Frasi per gli inviti di matrimonio,
per le nozze che state davvero facendo.

Tutto il resto è grafica. Se un invitato legge il cartoncino una volta e sa queste sette cose, la partecipazione ha fatto il suo lavoro, e le domande che riceverete dopo riguarderanno gli alberghi e non l'ora di arrivo. In Italia la partecipazione si apre spesso con una poesia o una citazione: è una consuetudine vera, non un vezzo, e dà il tono. Ma i sette dati restano sotto, e se il verso spinge fuori l'indirizzo è il verso a doversi accorciare.

Per tradizione invita chi paga, ed è il motivo per cui la formula antica si apre con i genitori della sposa: «I genitori sono lieti di annunciare…» è ancora la riga più stampata d'Italia. Oggi la maggior parte delle coppie invita per conto proprio o insieme alle famiglie, e il testo segue ciò che è vero. Quello che conta è deciderlo prima che il cartoncino vada in grafica, e che non favorisca in silenzio una delle due parti.

Le righe qui sotto coprono le forme che capitano davvero. Prendete quella che vi somiglia e cambiate i nomi; se due forme vi calzano a metà, quella onesta fino in fondo è quasi sempre «insieme alle loro famiglie».

Le partecipazioni formali sono in terza persona, scrivono la data e l'ora in lettere, non usano abbreviazioni né punti esclamativi, e danno alla risposta una riga o un cartoncino tutto suo. Qui sotto trovate la cornice classica per intero, seguita dalle frasi che si sostituiscono a piacere.

Due convenzioni vanno conosciute più che seguite alla cieca. La prima: il rito si legge dal verbo e dal luogo. «Si uniranno in matrimonio nella Chiesa di Santa Maria» dice rito religioso; «celebreranno il loro matrimonio con rito civile nella Sala Rossa del Comune di Verona» dice rito civile. Gli invitati usano quella riga per sapere come vestirsi e dove presentarsi, quindi non lasciatela implicita. La seconda: sul cartoncino formale data e ora vanno in lettere, senza cifre. Rompetele entrambe se il vostro cartoncino ne guadagna; nessuno vi scriverà per lamentarsi.

Il registro moderno è la prima persona e la vostra voce, con gli stessi dati sotto. È il registro che quasi tutte le coppie vogliono, e la trappola è l'imbottitura: tre frasi affettuose dove ne bastava una. Scrivete la riga calda, poi i fatti, e fermatevi.

Il testo giocoso funziona quando la battuta vive nella prima riga e i dati sotto restano dritti. Un invitato che non trova l'ora perché il cartoncino è un po' troppo spiritoso ve lo verrà a chiedere, il che vanifica tutto.

Il primo dato è il rito, e va nominato per quello che è: rito religioso in chiesa, con la parrocchia e l'indirizzo, oppure rito civile in comune o in una location autorizzata, con la sala e l'indirizzo. Se poi tutti sono invitati a tutto, basta uno stampato solo: rito, ora, location e una riga che dice che il ricevimento segue. Se le liste sono diverse, l'Italia ha già la forma giusta: la partecipazione annuncia le nozze e arriva a tutti, e nella busta si aggiunge l'invito al ricevimento solo per chi è atteso a tavola. Due stampati, non un carattere piccolo che esclude qualcuno.

Chi è invitato solo al dopo cena deve leggere un invito che suoni come un invito, non come un ripiego. Dite a cosa sono invitati, a che ora comincia, e che vi farebbe piacere averli. Nessuno si offende a essere chiamato alla festa; ci si offende quando si viene messi in seconda fila.

La riga della risposta decide se passerete il mese prima delle nozze a rincorrere le persone. Date una data, un solo modo per rispondere e l'indicazione di cosa includere. Fissate la data tre o quattro settimane prima del matrimonio, così la scadenza del catering non cade lo stesso giorno del vostro ultimo sollecito.

Su un invito digitale il modulo di risposta è parte della pagina, quindi la riga è breve e l'invitato risponde in meno di un minuto. Su un cartoncino stampato porta il link o il QR code. La guida RSVP ha il galateo e altre trenta righe.

Solo adulti, accompagnatori, dress code e regali. Ognuna è più facile sulla partecipazione, una volta sola e con le stesse parole per tutti, che in dodici conversazioni separate. Sui regali vale una nota italiana: la busta si consegna al ricevimento e non si chiede sul cartoncino, quindi la riga serve solo a dire che c'è una lista nozze, o che non ne avete fatta nessuna. La bomboniera è l'altra metà della cosa e va nella direzione opposta: la ricevono gli invitati, quindi sulla partecipazione non si nomina.

Le seconde nozze le organizzano di norma gli sposi, e il testo lo dice senza giri: nominare i genitori è insolito e può suonare fuori posto. Un matrimonio piccolo guadagna a dirsi piccolo, perché spiega la lista degli invitati prima che qualcuno se lo chieda. Un matrimonio lontano da casa, in un'altra regione o all'estero, vuole un save the date con mesi di anticipo e, sulla partecipazione, la spina dorsale pratica: quale aeroporto o quale stazione, quali notti, cosa è organizzato per gli invitati.

In tutti e tre i casi il registro che funziona è moderno e diretto. Il testo formale è pensato per una cerimonia grande; su un pranzo da venti persone sembra un costume di scena.

Le famiglie sparse fra più paesi rendono il testo più difficile di quanto faccia il tono. Le risposte praticabili sono due. Sul cartoncino stampato, componete le due lingue una sotto l'altra, la seconda in un corpo leggermente più piccolo e nello stesso carattere, e tenete i nomi identici in entrambe. Sull'invito digitale, lasciate che ogni invitato veda la pagina nella propria lingua: lo stesso invito, letto in italiano da una zia di Napoli e in tedesco da un cugino di Stoccarda, con un solo modulo di risposta dietro tutti e due.

Quello che non funziona è un cartoncino in una lingua sola più la promessa di spiegare il resto per messaggio: la spiegazione non arriva mai a tutti, e gli invitati che ne hanno bisogno sono proprio quelli che meno chiederanno.