- Klären Sie zuerst die Gastgeberzeile. Alles andere wird leichter, sobald feststeht, wessen Einladung das ist.
- Formeller Text steht in der dritten Person und schreibt aus; moderner Text sagt es in Ihrer eigenen Stimme. Beides ist richtig, die Mischung nicht.
- Eine Karte oder zwei: Wenn Standesamt, Trauung und Feier unterschiedliche Gästelisten haben, brauchen sie unterschiedliche Texte, nicht kleinere Schrift.
- Die Antwortzeile braucht ein Datum, einen Weg und einen Hinweis, was hineingehört; ohne diese drei laufen Sie hinterher.
- Ohne Kinder, Begleitung, Dresscode und Geschenke: jedes einmal sagen, auf der Einladung, für alle mit denselben Worten.
Was auf einer Hochzeitseinladung stehen muss
Alles Weitere ist Gestaltung. Wenn ein Gast die Karte einmal liest und diese sieben Dinge weiß, hat die Einladung ihre Arbeit getan, und die Nachfragen danach drehen sich um Hotels statt um die Ankunftszeit.
- Wer einlädt: das Paar, die Eltern oder beide Familien gemeinsam.
- Wer heiratet: die vollen Namen, in der Reihenfolge, auf die Sie sich beide einigen.
- Der Wochentag, das Datum und das Jahr, und wann die Trauung beginnt.
- Der Ort der Trauung mit vollständiger Adresse, und der Ort der Feier, wenn er ein anderer ist.
- Was wann ungefähr passiert: Trauung, Sektempfang, Essen, Tanz, und wann Schluss ist.
- Der Dresscode, in Worten, mit denen ein Gast etwas anfangen kann.
- Wie und bis wann geantwortet wird, mit einem echten Datum.
Die Gastgeberzeile, in jeder Familienkonstellation
Traditionell lädt ein, wer bezahlt, und deshalb beginnt die alte Formel mit den Eltern der Braut. In Deutschland ist das inzwischen die Ausnahme: Das Paar lädt selbst ein, häufig mit einer Verbeugung vor den Eltern in derselben Zeile. Wichtig ist, dass die Zeile feststeht, bevor die Karte gestaltet wird, und dass sie nicht heimlich eine Seite bevorzugt.
Die Zeilen unten decken die Konstellationen ab, die vorkommen. Nehmen Sie die passende und tauschen Sie die Namen; wenn zwei halb passen, ist „gemeinsam mit ihren Eltern“ fast immer die ehrliche Fassung.
Gemeinsam mit ihren Eltern laden Anna Weber und Thomas Klein Sie zu ihrer Hochzeit ein.
Anna Weber und Thomas Klein laden Sie ein, ihre Trauung mit ihnen zu feiern.
Herr und Frau David Weber geben sich die Ehre, Sie zur Trauung ihrer Tochter Anna mit Herrn Thomas Klein einzuladen.
Herr und Frau David Weber sowie Herr und Frau Peter Klein geben sich die Ehre, Sie zur Trauung ihrer Kinder einzuladen.
David und Claudia Weber laden Sie gemeinsam mit Peter und Marta Klein zur Hochzeit von Anna und Thomas ein.
Anna Weber, Tochter von Claudia Weber und des verstorbenen David Weber, und Thomas Klein laden Sie zu ihrer Hochzeit ein.
Gemeinsam mit ihrer Mutter Claudia Weber und seinen Eltern Peter und Marta Klein laden Anna und Thomas Sie ein, ihren Hochzeitstag mit ihnen zu teilen.
Mit dem Segen ihrer Familien laden Anna und Thomas Sie zu ihrer Trauung ein.
Formeller Text
Formelle Einladungen stehen in der dritten Person, nennen Wochentag, Datum und Uhrzeit vollständig, kennen keine Verkürzungen und keine Ausrufezeichen und geben der Antwort eine eigene Zeile oder eine eigene Karte. Das klassische Gerüst steht unten in voller Länge, danach die Wendungen, die man ein- und austauscht.
Zwei Konventionen sollte man kennen, statt ihnen blind zu folgen. „Geben sich die Ehre“ ist die feierlichste Formel und gehört traditionell zur kirchlichen Trauung, während „wir laden Sie herzlich ein“ warm bleibt und heute fast überall passt. Und anders als auf englischen Karten wird im Deutschen die Uhrzeit nicht in Ziffern versteckt, sondern über vierundzwanzig Stunden genannt: „um 15.30 Uhr“, nicht „halb vier nachmittags“.
Herr und Frau David Weber geben sich die Ehre, Sie zur Trauung ihrer Tochter Anna Marie mit Herrn Thomas Klein am Samstag, dem 12. Mai 2027, um 15.30 Uhr in der Villa Rosa, Seestraße 14, Zürich, und anschließend zur Feier einzuladen.
Zur Trauung von Anna Marie Weber und Thomas Klein laden wir Sie herzlich ein.
Gemeinsam mit ihren Familien laden Anna Marie Weber und Thomas Klein Sie herzlich zu ihrer Trauung ein.
Im Anschluss Abendessen und Tanz.
Die Feier beginnt unmittelbar nach der Trauung in der Villa Rosa.
Um Antwort wird gebeten bis zum 12. April.
Moderner Text
Die moderne Tonlage ist die erste Person und Ihre eigene Stimme, mit denselben Fakten darunter. Sie ist die Tonlage, die die meisten Paare wollen, und die Falle heißt Polsterung: drei warme Sätze, wo einer gereicht hätte. Schreiben Sie den warmen Satz, dann die Fakten, und hören Sie auf.
Wir heiraten – und wir hätten euch gern dabei.
Anna und Thomas heiraten. Kommt und feiert mit uns.
Nach acht Jahren, zwei Städten und einer sehr geduldigen Katze machen wir es offiziell.
Am Samstag, dem 12. Mai, sagen wir Ja, und ohne euch ist der Tag nicht derselbe.
Feiert mit uns: heiraten, zu viel essen, schlecht tanzen.
Trauung um 15 Uhr, Essen um 18 Uhr, Tanz bis spät. Bringt bequeme Schuhe mit.
Wir feiern im kleinen Kreis, und ihr steht auf der sehr kurzen Liste.
Verspielter Text
Verspielter Text funktioniert, wenn der Witz in der ersten Zeile wohnt und die Fakten darunter nüchtern bleiben. Ein Gast, der die Uhrzeit nicht findet, weil die Karte eine Spur zu clever ist, fragt bei Ihnen nach – und genau das sollte sie verhindern.
Sie hat Ja gesagt. Er hat geweint. Ihr seid eingeladen.
Wir haben einen Saal, eine Band und viel zu viel Kuchen gebucht. Helft uns bitte beim Aufessen.
Acht Jahre Übung. Ein Nachmittag Zeremonie. Kommt und schaut zu.
Freie Bar, fragwürdige Tanzeinlagen, eine Hochzeit. Samstag, 12. Mai.
Wir versprechen eine kurze Trauung und ein langes Abendessen.
Standesamt, Trauung, Feier: eine Karte oder zwei
In Deutschland zerfällt der Tag fast immer in zwei Teile, und der Text muss das abbilden. Das Standesamt ist der rechtlich gültige Teil und findet meist im engsten Kreis statt, oft an einem anderen Tag; die kirchliche oder freie Trauung mit der Feier ist der Teil, zu dem alle kommen. Sind alle zu allem eingeladen, reicht eine Karte mit beiden Uhrzeiten. Unterscheiden sich die Gästelisten, muss sich auch der Text unterscheiden, und der höfliche Weg sind zwei getrennte Einladungen statt einer Karte, die Menschen im Kleingedruckten ausschließt.
Wer nur zur Feier eingeladen ist, soll eine Einladung lesen, die wie eine Einladung klingt, nicht wie ein Trostpreis. Sagen Sie, wozu eingeladen wird, wann es losgeht und dass Sie sich freuen. Niemandem macht es etwas aus, zur Party gebeten zu werden; es macht etwas aus, zur zweiten Reihe erklärt zu werden.
Standesamtlich heiraten wir im engsten Kreis. Zur Trauung um 15 Uhr und zur Feier danach laden wir euch alle herzlich ein.
Die Feier beginnt im Anschluss ab 18 Uhr in der Villa Rosa.
Wir würden uns freuen, wenn ihr ab 20 Uhr zur Abendfeier dazukommt, mit Getränken, Torte und Tanz.
Kommt zur Party: ab 20 Uhr in der Villa Rosa, wenn die Teller abgeräumt sind und die Band anfängt.
Trauung 15 Uhr · Sektempfang 16 Uhr · Abendessen 18 Uhr · Tanz 21 Uhr · Ende 1 Uhr
Die Antwortzeile
Die Antwortzeile entscheidet, ob der Monat vor der Hochzeit aus Hinterhertelefonieren besteht. Nennen Sie ein Datum, einen einzigen Weg zu antworten und einen Hinweis, was hineingehört. Legen Sie das Datum drei bis vier Wochen vor die Hochzeit, damit die Frist des Caterers nicht auf denselben Tag fällt wie Ihre letzte Erinnerung.
Auf einer digitalen Einladung gehört das Antwortformular zur Seite, die Zeile bleibt also kurz und der Gast antwortet in unter einer Minute. Auf einer gedruckten Karte trägt sie den Link oder den QR-Code. Beide Kürzel sind richtig: RSVP versteht heute jeder, u. A. w. g. ist die deutsche Form für die formelle Karte. Der RSVP-Leitfaden hat die Etikette und dreißig weitere Zeilen.
Bitte antwortet bis zum 12. April über den Link unten und sagt uns, ob es Essenswünsche gibt.
RSVP bis 12. April · anna-und-thomas.example
Um Antwort wird gebeten bis zum 12. April (u. A. w. g.).
Scannt den Code, um zu antworten – unser Caterer braucht die Zahlen Mitte April.
Sagt uns bis zum 12. April, wer kommt und ob ihr ein Zimmer braucht.
Die vier Sätze, die allen schwerfallen
Ohne Kinder, Begleitung, Dresscode und Geschenke. Jeder davon ist einmal auf der Einladung, für alle mit denselben Worten, leichter als in zwölf einzelnen Gesprächen. Sagen Sie sie herzlich und gehen Sie weiter.
Wir lieben eure Kinder, möchten aber einen Abend unter Erwachsenen feiern. Danke für euer Verständnis.
Wir feiern ohne Kinder – seht es als freien Abend, mit unseren besten Grüßen.
Wir haben zwei Plätze auf euren Namen reserviert.
Unsere Platzzahl ist knapp, deshalb können wir leider keine Begleitung einladen. Wir hoffen auf euer Verständnis.
Dresscode: Abendgarderobe. Dresscode: schick, aber die Wiese ist weich für Absätze. Dresscode: kommt, wie ihr seid.
Wir wünschen uns nichts als euer Dabeisein. Wer uns dennoch etwas schenken möchte: Wir sparen auf unsere Hochzeitsreise, und ein Umschlag ist herzlich willkommen.
Wir haben alles, was zwei Menschen brauchen, außer einem Küchentisch – den Rest erklärt eine Notiz auf unserer Gästeseite.
Bitte keine Geschenke – kommt einfach.
Zweite Ehe, kleine Hochzeit und Heiraten im Ausland
Zu einer zweiten Ehe lädt in der Regel das Paar selbst ein, und der Text sagt das schlicht; Eltern zu nennen ist unüblich und klingt schnell schief. Einer kleinen Hochzeit hilft es, klein genannt zu werden, weil das die Gästeliste erklärt, bevor jemand darüber nachdenkt. Eine Hochzeit im Ausland braucht Monate vorher ein Save-the-Date und auf der Einladung selbst das praktische Gerüst: welcher Flughafen, welche Nächte, was für die Gäste organisiert ist.
In allen drei Fällen wirkt die moderne, direkte Tonlage. Formeller Text ist für die große Trauung gebaut; bei einem Mittagessen zu zwanzigst klingt er wie ein Kostüm.
Anna und Thomas laden euch zu ihrer Hochzeit ein – ein kleiner Tag, mit den Menschen, die zählen.
Wir heiraten still, mit zwölf Menschen, die wir lieben. Ihr gehört dazu.
Wir heiraten in Apulien. Haltet euch den 10. bis 13. Mai 2027 frei; Details und Zimmer auf der Seite unten.
Die Trauung ist am Freitag und das lange Mittagessen am Samstag – kommt für das ganze Wochenende, wenn es geht.
Wir haben eine Weile gebraucht, um hierher zu kommen, und hätten euch gern dabei, wenn es so weit ist.
Zwei Sprachen, eine Einladung
Familien, die über mehrere Länder verteilt sind, machen den Text schwerer, als es der Ton je könnte. Es gibt zwei brauchbare Antworten. Auf einer gedruckten Karte setzen Sie beide Sprachen untereinander, die zweite eine Spur kleiner und in derselben Schrift, und halten die Namen in beiden identisch. Auf einer digitalen Einladung sieht jeder Gast die Seite in seiner Sprache: dieselbe Einladung, von der Tante in Istanbul auf Türkisch gelesen und von der Kollegin auf Deutsch, mit einem einzigen Antwortformular dahinter.
Was nicht funktioniert, ist eine Karte in einer Sprache und das Versprechen, den Rest per Nachricht zu erklären; die Erklärung erreicht nie alle, und die Gäste, die sie brauchen, fragen am wenigsten nach.
Textfehler auf Hochzeitseinladungen
- Die Gastgeberzeile absichtlich vage, um ein Gespräch zu vermeiden, das dann trotzdem stattfindet.
- Das Datum ohne Wochentag, sodass niemand einen Tippfehler bemerkt.
- Der Ort der Feier genannt, aber ohne Adresse, weil Sie ja wissen, wo das ist.
- „Im Anschluss die Feier“, obwohl die Hälfte der Gäste nicht dazu eingeladen ist.
- „Ohne Kinder“ den einen Gästen per Nachricht gesagt und den anderen gar nicht.
- Ein Dresscode, der eine Stimmung ist: „Gartenfestlich“, „gehoben leger“.
- Eine Geschenkzeile, die um Geld bittet, wie Sie es nie laut sagen würden.
- Die Antwortfrist in der Woche vor der Hochzeit, sodass keine Zeit zum Nachfassen und Setzen bleibt.
- Drei Wege zu antworten, sodass die Antworten an drei Stellen eintreffen.
- Ein Witz, der über die erste Zeile hinaus bis in die Adresse läuft.
FAQ
- Wie formuliert man den Text einer Hochzeitseinladung richtig?
- Es gibt keine einzig richtige Fassung, aber eine richtige Reihenfolge. Sagen Sie, wer einlädt, wer heiratet, Wochentag, Datum und Uhrzeit, den Ort mit Adresse, was danach folgt, den Dresscode und wie man bis zu einem Datum antwortet. Dann wählen Sie eine Tonlage, formell oder modern, und halten sie.
- Wessen Namen stehen zuerst auf der Hochzeitseinladung?
- Zuerst steht, wer einlädt: das Paar, die Eltern oder beide Familien. Beim Paar nennt die Tradition auf der formellen Karte die Braut zuerst; heute entscheiden das die beiden gemeinsam, und niemand zählt nach.
- Wie formuliert man, wenn beide Familien mitbezahlen?
- Nennen Sie beide oder keine. „Gemeinsam mit ihren Eltern laden Anna Weber und Thomas Klein Sie ein“ ist die Zeile, bei der die meisten Paare landen; „Herr und Frau Weber sowie Herr und Frau Klein geben sich die Ehre, Sie zur Trauung ihrer Kinder einzuladen“ ist ihre formelle Fassung.
- Wie schreibt man „ohne Kinder“ auf die Hochzeitseinladung?
- Freundlich, einmal, auf der Einladung, an alle: „Wir lieben eure Kinder, möchten aber einen Abend unter Erwachsenen feiern. Danke für euer Verständnis.“ Ärger entsteht, wenn es den einen per Nachricht gesagt wird und den anderen nicht.
- Wie bittet man um Geld statt um Geschenke?
- Mit Worten, die Sie auch laut sagen würden: „Wir wünschen uns nichts als euer Dabeisein. Wer uns dennoch etwas schenken möchte: Wir sparen auf unsere Hochzeitsreise, und ein Umschlag ist herzlich willkommen.“ In Deutschland ist ein Geldgeschenk zur Hochzeit völlig üblich; alles Längere gehört auf die Gästeseite und nicht auf die Einladung.
- Wann verschickt man Hochzeitseinladungen?
- Sechs bis acht Wochen vor der Hochzeit, mit einer Antwortfrist drei bis vier Wochen davor. Für eine Hochzeit im Ausland schicken Sie neun bis zwölf Monate vorher ein Save-the-Date und die Einladung drei bis vier Monate vorher.
- Wie formuliert man eine Einladung nur zur Abendfeier?
- Als Einladung, nicht als Ausnahme: „Wir würden uns freuen, wenn ihr ab 20 Uhr zur Abendfeier dazukommt, mit Getränken, Torte und Tanz.“ Verschicken Sie sie als eigene Einladung und nicht als Kleingedrucktes auf der Trauungskarte.
- Kann eine Hochzeitseinladung zweisprachig sein?
- Ja. Auf einer gedruckten Karte setzen Sie beide Sprachen untereinander in derselben Schrift. Auf einer digitalen Einladung sieht jeder Gast die Seite in seiner eigenen Sprache, aus neun, mit einem einzigen Antwortformular dahinter.