Texto para o convite de casamento,
para o casamento que vai mesmo ter.

Todo o resto é design. Se um convidado conseguir ler o cartão uma vez e ficar a saber estas sete coisas, o convite cumpriu a sua função, e as perguntas que receber depois serão sobre hotéis e não sobre a que horas deve chegar.

Tradicionalmente os anfitriões são quem paga, e é por isso que a fórmula antiga abre com os pais da noiva. Hoje a maioria dos casais convida em seu próprio nome ou convida em conjunto com as famílias, e o texto acompanha aquilo que for verdade. O que importa é que esteja decidido antes de o cartão ser desenhado, e que não favoreça um dos lados em surdina.

As linhas abaixo cobrem as formas que aparecem. Escolha a que serve e mude os nomes; se duas servirem por metade, a mais honesta é quase sempre 'juntamente com as suas famílias'.

Os convites formais são compostos na terceira pessoa, escrevem a data e a hora por extenso, não usam abreviaturas familiares nem pontos de exclamação, e dão à resposta uma linha só sua ou um cartão só seu. A moldura clássica está abaixo por inteiro, seguida das frases que se trocam umas pelas outras.

Há duas convenções que vale mais conhecer do que seguir às cegas. Em português distingue-se o convite da participação: quem convida chama as pessoas à cerimónia ('têm a honra de convidar V. Ex.ª'), quem participa anuncia o casamento a quem não vai estar lá ('temos a honra de participar a V. Ex.ª o casamento de nossos filhos'). E o ano escreve-se por extenso, porque um cartão formal não leva um único algarismo. Quebre qualquer uma delas se o cartão ficar melhor assim; ninguém lhe vai escrever por causa disso.

O registo moderno é a primeira pessoa e a sua própria voz, com os mesmos factos por baixo. É o registo que a maioria dos casais quer, e a armadilha é o enchimento: três frases carinhosas onde uma bastava. Escreva a linha com afeto, depois os factos, e pare.

O texto divertido resulta quando a piada vive na primeira linha e os factos por baixo se mantêm a direito. Um convidado que não encontra a hora porque o cartão é esperto de mais vai perguntar-lhe, o que estraga a graça toda.

Em Portugal o convite tem primeiro de dizer que casamento é. Um casamento civil realiza-se na conservatória do registo civil ou, cada vez mais, no próprio espaço com o conservador deslocado, e a cerimónia é curta; um casamento católico realiza-se na igreja e inclui missa, pelo que a hora de chegada e a duração são outras. Diga qual é e onde é, porque um convidado que conta com vinte minutos de conservatória e apanha uma missa de hora e meia vestiu-se para a coisa errada. Se toda a gente está convidada para tudo, um cartão chega: a hora da cerimónia, o local, e uma linha a dizer que se segue o copo-de-água.

Se as listas de convidados são diferentes, o texto também tem de ser, e a forma delicada são dois convites separados em vez de um cartão com letra pequena a excluir pessoas. Os convidados só para a noite devem ler um convite que soe a convite e não a prémio de consolação. Diga para o que estão convidados, a que horas começa, e que gostava muito de os ter lá. Ninguém se importa de ser chamado à festa; as pessoas importam-se de ser tratadas como segunda escolha.

A linha da resposta decide se o mês anterior ao seu casamento é passado atrás das pessoas. Dê uma data, uma só via para responder, e uma nota do que incluir. Marque a data três a quatro semanas antes do casamento, para que o prazo do catering não caia no mesmo dia do seu último lembrete.

Num convite digital o formulário de resposta faz parte da página, por isso a linha é curta e o convidado responde em menos de um minuto. Num cartão impresso é ela que leva o link ou o código QR. O guia de RSVP tem a etiqueta e mais trinta linhas.

Só para adultos, acompanhantes, dress code e prendas. Cada uma delas é mais fácil no convite, uma vez, nas mesmas palavras para toda a gente, do que em doze conversas separadas. Diga-as com simpatia e siga em frente.

Um segundo casamento é normalmente organizado pelos próprios noivos, e o texto di-lo com clareza; nomear os pais é invulgar e pode soar estranho. Um casamento pequeno ganha em dizer que é pequeno, porque explica a lista de convidados antes que alguém se interrogue. Um casamento fora do país tem de levar um save the date com meses de antecedência e, no próprio convite, a espinha prática: que aeroporto, que noites, e o que está tratado para os convidados.

Nos três casos, o registo que resulta é o moderno e direto. O texto formal foi feito para uma cerimónia grande; num almoço de vinte pessoas pode soar a disfarce.

As famílias espalhadas por vários países tornam o texto mais difícil do que o tom alguma vez o tornou. Há duas respostas que funcionam. Num cartão impresso, componha as duas línguas uma por baixo da outra, a segunda num corpo ligeiramente mais pequeno e no mesmo tipo de letra, e mantenha os nomes iguais nas duas. Num convite digital, deixe cada convidado ver a página na sua própria língua: o mesmo convite, lido em francês por uma tia em Paris e em português por um colega, com um único formulário de resposta por trás dos dois.

O que não funciona é um único cartão numa língua e a promessa de explicar o resto por mensagem; a explicação nunca chega a toda a gente, e os convidados que dela precisam são os que menos provavelmente vão perguntar.