- Önce ev sahibi satırına karar verin. Bunun kimin davetiyesi olduğu belli olduğunda gerisi kolaylaşır.
- Resmî metin üçüncü şahısla konuşur; modern metin sizin kendi sesinizle. İkisi de doğrudur, karıştırmak değildir.
- Tek kart mı iki kart mı: nikâhın, kınanın ve düğünün misafir listesi farklıysa metin de farklı olmalı, küçük punto değil.
- LCV (RSVP) satırında bir tarih, tek bir yol ve neyin yazılacağı olmalı; üçü yoksa peşine düşersiniz.
- Yetişkinlere özel, refakatçi, kıyafet kuralı ve takı: her birini davetiyede bir kez, herkese aynı kelimelerle söyleyin.
Bir düğün davetiyesinin söylemesi gerekenler
Gerisi tasarımdır. Misafir kartı bir kez okuyup şu yedi şeyi öğrenebiliyorsa davetiye işini yapmıştır ve sonradan gelen sorular kaçta gelinmesi gerektiği değil, oteller hakkında olur.
- Kim davet ediyor: çift, aileler ya da iki aile birlikte.
- Kim evleniyor: ad ve soyadlar, ikinizin üzerinde anlaştığı sırayla.
- Gün, tarih ve yıl; bir de nikâhın başlama saati.
- Nikâhın kıyılacağı yer ve tam adresi; düğün başka bir mekândaysa onun da adresi.
- Ne olacak ve aşağı yukarı ne zaman: nikâh, ikram, yemek, dans ve bitiş saati.
- Kıyafet kuralı, misafirin uygulayabileceği kelimelerle.
- Nasıl ve ne zamana kadar yanıt verileceği, gerçek bir tarihle.
Her aile şekli için ev sahibi satırı
Geleneksel olarak ev sahibi, parayı verendir; eski kalıbın gelinin ailesiyle başlamasının nedeni budur. Bugün çiftlerin çoğu ya kendi ev sahipliğini yapıyor ya da aileleriyle birlikte davet ediyor; metin de gerçek neyse onu izliyor. Önemli olan, kart tasarlanmadan önce buna karar verilmesi ve satırın sessizce bir tarafı öne çıkarmamasıdır.
Aşağıdaki satırlar karşınıza çıkan şekilleri kapsıyor. Size uyanı alın ve adları değiştirin; iki şekil de yarım yamalak uyuyorsa tam dürüst olanı neredeyse her zaman 'aileleriyle birlikte'dir.
Aileleriyle birlikte, Elif Yıldız ve Mert Demir sizi düğünlerine davet ediyor.
Elif Yıldız ve Mert Demir, evliliklerini kutlamaya sizi davet ediyor.
Sayın Ahmet ve Sevil Yıldız, kızları Elif'in Mert Demir ile kıyılacak nikâhına teşriflerinizi rica eder.
Yıldız ve Demir aileleri, çocukları Elif ve Mert'in nikâh törenine teşriflerinizi rica eder.
Ahmet ve Sevil Yıldız, Osman ve Fatma Demir ile birlikte, sizi Elif ve Mert'in düğününe davet eder.
Sevil Yıldız ve merhum Ahmet Yıldız'ın kızı Elif ile Mert Demir, sizi düğünlerine davet ediyor.
Annesi Sevil Yıldız ve Mert'in ailesi Osman ve Fatma Demir ile birlikte, Elif ve Mert düğün günlerini sizinle paylaşmak istiyor.
Ailelerinin duasıyla, Elif ve Mert sizi nikâhlarına davet ediyor.
Resmî metin
Resmî davetiyeler üçüncü şahısla kurulur, tarihi ve saati eksiksiz yazar, kısaltma ve ünlem kullanmaz, yanıta kendi satırını ya da kendi kartını verir. Klasik kalıp aşağıda tam hâliyle duruyor; ardından yerine geçirilip çıkarılan ifadeler geliyor.
Körü körüne uymak yerine bilmekte fayda olan iki gelenek var. Birincisi, Türkçe davetiye nikâh ile düğünü ayrı satırlarda yazar: nikâh dairesindeki (Standesamt, gemeente, mairie) tören bir saat, salondaki kutlama başka bir saattir ve misafirlerin bir kısmı yalnız birine gelir. İkincisi, İngilizce resmî kartların tarihi yazıyla yazma âdeti Türkçede zorunlu değildir; en resmî davetiye bile '12 Mayıs 2027 Cumartesi, saat 15.30' diyebilir. Türkçede asla düşmeyen parça haftanın günüdür. İkisini de kartınız daha güzel duracaksa değiştirin; kimse size bunun için yazmaz.
Sayın Ahmet ve Sevil Yıldız, kızları Elif Yıldız ile Mert Demir'in 12 Mayıs 2027 Cumartesi günü saat 15.30'da Villa Rosa'da (Seestrasse 14, Zürih) kıyılacak nikâhlarına ve ardından verilecek düğün yemeğine teşriflerinizi rica eder.
Elif Yıldız ile Mert Demir'in nikâh törenini huzurunuzla onurlandırmanızı rica ederiz.
Aileleriyle birlikte, Elif Yıldız ve Mert Demir düğünlerine teşriflerinizi rica eder.
Yemek ve eğlence, törenin ardından.
Düğün, nikâhın hemen ardından Villa Rosa'da.
On iki Nisan tarihine kadar cevap vermeniz rica olunur.
Modern metin
Modern ton birinci şahıs ve kendi sesinizdir; altındaki bilgiler aynı kalır. Çiftlerin çoğunun istediği ton budur ve tuzağı doldurmadır: bir cümlenin yeteceği yerde üç sıcak cümle. Sıcak satırı yazın, sonra bilgileri yazın ve durun.
Evleniyoruz ve sizi aramızda çok isteriz.
Elif ve Mert evleniyor. Gelin, birlikte kutlayalım.
Sekiz yıl, iki şehir ve çok sabırlı bir kedinin ardından işi resmîleştiriyoruz.
12 Mayıs Cumartesi 'evet' diyoruz ve o gün siz olmadan aynı olmaz.
Evlenirken, fazlasıyla yerken ve kötü dans ederken bize katılın.
Nikâh 15.00, yemek 18.00, dans gecenin geç saatlerine kadar. Rahat ayakkabı getirin.
Küçük tutuyoruz ve siz o çok kısa listedesiniz.
Esprili metin
Esprili metin, şaka ilk satırda yaşıyor ve altındaki bilgiler dümdüz duruyorsa işe yarar. Kart fazla zekice olduğu için saati bulamayan misafir size soracaktır, bu da bütün espriyi bitirir.
Kız 'evet' dedi. Oğlan ağladı. Siz davetlisiniz.
Bir salon, bir orkestra ve fazlasıyla pasta ayarladık. Bitirmemize yardım edin.
Sekiz yıllık prova. Bir öğleden sonralık tören. Gelin, izleyin.
İçkiler bizden, dans tartışmalı, düğün bir tane. 12 Mayıs Cumartesi.
Kısa bir nikâh ve uzun bir yemek sözü veriyoruz.
Nikâh, kına ve düğün: tek kart mı, ayrı kart mı
Herkes her şeye davetliyse tek kart yeter: nikâh saati, mekân ve düğünün ardından geleceğini söyleyen bir satır. Misafir listeleri farklıysa metin de farklı olmalı; kibar yol, insanları küçük puntoyla dışarıda bırakan tek bir kart yerine iki ayrı davetiyedir. Türk düğünlerinde bu çoğu zaman birden fazla akşam demektir: nikâh dairesindeki (Standesamt, gemeente, mairie) tören, kına gecesi ve düğün. Kına gecesi kendi davetiyesini ve kendi metnini ister — genellikle daha küçük, daha samimi bir davettir ve düğüne gelen herkes kınaya gelmez.
Yalnız akşama davetli misafirler, teselli gibi değil davet gibi okunan bir metin görmeli. Neye davetli olduklarını, kaçta başladığını ve onları aranızda çok istediğinizi yazın. Kimse partiye çağrıldığı için gücenmez; insanlar ikinci sırada olduklarının söylenmesine gücenir.
Nikâhımız saat 15.00'te kıyılacak; ardından ikram, yemek ve eğlence.
Düğün, saat 18.00'den itibaren Villa Rosa'da.
Kına gecemizde sizi de aramızda görmek isteriz: 11 Mayıs Cuma, saat 19.00, Yıldız ailesinin evinde.
Akşam kutlamamıza saat 20.00'den itibaren bekleriz: ikram, pasta ve dans.
Nikâh 15.00 · İkram 16.00 · Yemek 18.00 · Halay 21.00 · Kapanış 01.00
Yanıt satırı
Düğünden önceki ayı insanların peşinde koşarak geçirip geçirmeyeceğinizi bu satır belirler. Bir tarih, tek bir yanıt yolu ve neyin yazılacağına dair bir not verin. Tarihi düğünden üç-dört hafta öncesine koyun ki catering'in son tarihi ile sizin son hatırlatmanız aynı güne düşmesin.
Dijital davetiyede yanıt formu sayfanın bir parçasıdır; satır kısa kalır ve misafir bir dakikadan kısa sürede yanıtlar. Basılı kartta ise bağlantıyı ya da QR kodu taşır. LCV rehberinde görgü kuralları ve otuz satır daha var.
12 Nisan'a kadar aşağıdaki bağlantıdan yanıtlayın ve varsa beslenme tercihlerinizi yazın.
LCV: 12 Nisan · elif-ve-mert.example
On iki Nisan tarihine kadar cevap vermeniz rica olunur.
Yanıtlamak için kodu okutun — catering sayıları nisan ortasında istiyor.
12 Nisan'a kadar kimlerin geleceğini ve odaya ihtiyacınız olup olmadığını bize bildirin.
Herkesin zorlandığı dört cümle
Yetişkinlere özel, refakatçi, kıyafet kuralı ve takı. Dördü de davetiyede bir kez, herkes için aynı kelimelerle söylendiğinde, on iki ayrı konuşmadan kolaydır. Sıcak söyleyin ve konuyu kapatın.
Miniklerinizi çok seviyoruz, ama bu akşam yetişkinler için. Anlayışınız için teşekkürler.
Yetişkinlere özel bir kutlama — bir akşamlık izin, bizden.
Adınıza iki kişilik yer ayırdık.
Yerimiz kısıtlı olduğu için ne yazık ki refakatçi davet edemiyoruz. Anlayışınıza güveniyoruz.
Kıyafet: takım elbise ve uzun elbise. Kıyafet: şık, ama çimen topuklulara yumuşak. Kıyafet: nasıl rahatsanız.
Takı merasimi yemekten sonra; başka bir hediye düşünmenize gerek yok.
Evimizde iki kişiye gereken her şey var; gönlünüzden kopan takı bizim için fazlasıyla yeterli. Ayrıntılar misafir sayfamızda.
Hediye getirmeyin lütfen — sadece gelin.
İkinci evlilikler, küçük düğünler ve başka ülkede düğün
İkinci bir evlilikte ev sahibi genellikle çiftin kendisidir ve metin bunu açıkça söyler; ailelerin adını yazmak alışılmadıktır ve tuhaf okunabilir. Küçük bir düğün, küçük olduğunu söylemekten kazanır; kimse merak etmeye başlamadan misafir listesini açıklar. Başka bir ülkede yapılan bir düğün ise aylar öncesinden bir 'tarihi ayırın' kartı ve davetiyenin kendisinde pratik omurgayı ister: hangi havalimanı, hangi geceler, misafirler için ne ayarlandı.
Üçünde de işe yarayan ton modern ve doğrudan olandır. Resmî metin büyük bir tören için tasarlanmıştır; yirmi kişilik bir öğle yemeğinde kostüm gibi durabilir.
Elif ve Mert sizi düğünlerine davet ediyor — küçük bir gün, en çok sevdiğimiz insanlarla.
Sevdiğimiz on iki kişiyle, sessizce evleniyoruz. Siz onlardan birisiniz.
Puglia'da evleniyoruz. Tarihleri ayırın: 10-13 Mayıs 2027; ayrıntılar ve odalar aşağıdaki sayfada.
Nikâh cuma, uzun yemek cumartesi; yapabiliyorsanız hafta sonunu bize ayırın.
Buraya gelmemiz biraz sürdü ve o an geldiğinde sizi yanımızda çok isteriz.
İki dil, tek davetiye
Ülkelere yayılmış bir aile, davetiye metnini tonun hiç zorlamadığı kadar zorlar. Avrupa'da yaşayan bir Türk ailesi için sorun şudur: aynı davetiyeyi bir teyze Türkçe, bir iş arkadaşı Almanca ya da Felemenkçe okuyacak ve ikisinin de aynı gün, aynı saat, aynı adres bilgisine ihtiyacı olacak. İşe yarayan iki cevap var. Basılı kartta iki dili alt alta dizin; ikincisi biraz daha küçük punto, aynı yazı karakteri olsun ve adlar iki dilde birebir aynı yazılsın. Dijital davetiyede ise her misafir sayfayı kendi dilinde görür: aynı davetiye, Almanya'daki teyze için Türkçe, iş arkadaşı için Almanca ve ikisinin arkasında tek bir yanıt formu, tek bir sayı.
İşe yaramayan yol, kartı tek dilde basıp gerisini mesajla anlatmaya söz vermektir; açıklama hiçbir zaman herkese ulaşmaz ve ona en çok ihtiyacı olan misafirler, sormaya en az niyetli olanlardır. İkinci tuzak tarih ve saattir: '05.12' bir misafire 5 Aralık, ötekine 12 Mayıs okunur. Ayı adıyla, saati 24 saatlik biçimde yazın ve iki dilde de aynı bırakın.
Düğün davetiyelerinde yapılan hatalar
- Ev sahibi satırının, sonunda yine yapılacak bir konuşmadan kaçmak için muğlak bırakılması.
- Tarihin haftanın günü olmadan yazılması, böylece yazım hatasını kimsenin yakalamaması.
- Düğün mekânının adının yazılıp adresinin yazılmaması, çünkü siz yerin nerede olduğunu biliyorsunuz.
- Misafirlerin yarısı davetli değilken 'düğün, nikâhın ardından' yazılması.
- 'Yetişkinlere özel'in bazı misafirlere mesajla söylenip bazılarına hiç söylenmemesi.
- Bir ruh hâlinden ibaret kıyafet kuralı: 'bahçe şıklığı', 'rahat ama şık'.
- Yüksek sesle söyleyemeyeceğiniz bir üslupla para isteyen bir hediye satırı.
- Yanıt tarihinin düğünden bir hafta öncesine konması; ne peşine düşecek ne oturtacak vakit kalır.
- Üç ayrı yanıt yolu verilmesi, böylece yanıtların üç ayrı yere gelmesi.
- İlk satırdan sonra da süren, adrese kadar giden bir espri.
FAQ
- Düğün davetiyesi sözleri nasıl olmalı?
- Tek bir doğru sürüm yok; doğru bir sıra var. Kimin davet ettiğini, kimlerin evlendiğini, günü, tarihi ve saati, mekânı ve adresini, ardından ne olacağını, kıyafet kuralını ve bir tarihe kadar nasıl yanıt verileceğini yazın. Sonra bir ton seçin — resmî ya da modern — ve onda kalın.
- Düğün davetiyesinde önce kimin adı yazılır?
- Ev sahipliğini kim yapıyorsa önce o gelir: çift, aileler ya da iki aile birlikte. Çift içinde resmî kartlarda geleneksel sıra gelini öne alır, ama ikinizin birlikte karar vermesi bugünün cevabıdır ve kimse saymaz.
- İki aile de masrafa katılıyorsa davetiye nasıl yazılır?
- Ya ikisini de yazın ya hiçbirini. Çoğu çiftin durduğu satır 'Aileleriyle birlikte, Elif Yıldız ve Mert Demir sizi davet ediyor'dur; resmî sürümü ise 'Yıldız ve Demir aileleri, çocukları Elif ve Mert'in nikâh törenine teşriflerinizi rica eder'.
- Düğün davetiyesinde 'yetişkinlere özel' nasıl söylenir?
- Nazikçe, bir kez, davetiyede ve herkese: 'Miniklerinizi çok seviyoruz, ama bu akşam yetişkinler için. Anlayışınız için teşekkürler.' Kırgınlığı yaratan şey, bunu bazı misafirlere mesajla söyleyip bazılarına söylememektir.
- Hediye yerine takı ya da para nasıl istenir?
- Yüksek sesle kullanacağınız kelimelerle. Türk düğünlerinde takı zaten akşamın bir parçasıdır; çoğu çiftin ihtiyacı olan tek satır şudur: 'Takı merasimi yemekten sonra; başka bir hediye düşünmenize gerek yok.' Daha uzun bir açıklamayı davetiyeye değil misafir sayfasına koyun.
- Düğün davetiyeleri ne zaman gönderilir?
- Düğünden altı-sekiz hafta önce, yanıt son tarihi düğünden üç-dört hafta öncesine gelecek şekilde. Başka bir ülkede yapılacak bir düğün için 'tarihi ayırın' kartını dokuz-on iki ay, davetiyeyi üç-dört ay önceden gönderin.
- Yalnız akşama davetli misafirler için metin nasıl yazılır?
- İstisna gibi değil, davet gibi: 'Akşam kutlamamıza saat 20.00'den itibaren bekleriz: ikram, pasta ve dans.' Nikâh kartının altına küçük puntoyla eklemek yerine kendi davetiyesi olarak gönderin.
- Düğün davetiyesi iki dilde olabilir mi?
- Olabilir. Basılı kartta iki dili aynı yazı karakteriyle alt alta dizin. Dijital davetiyede her misafir sayfayı dokuz dilden kendi dilinde görür ve hepsinin arkasında tek bir yanıt formu vardır.