Textos para invitaciones de boda,
para la boda que de verdad vais a celebrar.

Todo lo demás es diseño. Si un invitado lee la tarjeta una vez y se queda con estas siete cosas, la invitación ha hecho su trabajo, y las preguntas que os lleguen después serán sobre hoteles y no sobre a qué hora hay que llegar.

Por tradición son anfitriones los que pagan, y por eso la fórmula clásica española se abre con los padres de los dos novios antes que con nadie. Hoy la mayoría de las parejas invitan ellas mismas, o junto a sus familias, y el texto sigue a lo que sea verdad. Lo que importa es que esté decidido antes de diseñar la tarjeta y que no favorezca en silencio a un lado.

Las líneas de abajo cubren las formas que se dan. Coge la que encaje y cambia los nombres; si dos encajan a medias, la del todo honesta casi siempre es «junto a sus familias».

Las invitaciones formales van en tercera persona, tratan de usted, escriben la fecha y la hora con todas las letras, no usan abreviaturas ni signos de exclamación y le dan a la respuesta su propia línea o su propia tarjeta. Abajo está el molde clásico entero, seguido de las frases que se cambian de una tarjeta a otra.

Hay dos convenciones que conviene conocer más que seguir a ciegas. En español, la ceremonia religiosa y la civil no se distinguen por el verbo sino por el lugar: «en la iglesia de San Ginés» dice una cosa y «en el Ayuntamiento de Segovia» dice otra, así que nombra el sitio y no hará falta explicar nada más. Y el año se escribe con letra, porque una tarjeta formal no lleva ni una cifra. Rompe cualquiera de las dos si la tarjeta queda mejor; nadie te va a escribir por eso.

El registro moderno es la primera persona y vuestra propia voz, con los mismos datos debajo. Es el registro que quiere casi todo el mundo, y la trampa es el relleno: tres frases cálidas donde bastaba una. Escribe la frase cálida, luego los datos, y para.

El texto desenfadado funciona cuando la broma vive en la primera línea y los datos de debajo siguen rectos. El invitado que no encuentra la hora porque la tarjeta se ha pasado de lista os va a preguntar, que es justo lo contrario de lo que buscabais.

Si todo el mundo está invitado a todo, basta una tarjeta: la hora de la ceremonia, el lugar y una línea que diga que después viene el banquete. Nombra las dos cosas por separado, porque no siempre ocurren en el mismo sitio: la boda civil se celebra en el ayuntamiento o en el juzgado y suele durar veinte minutos; la religiosa, en la iglesia, y pide llegar antes. Di cuál de las dos es, con el nombre del sitio, y el invitado sabrá cómo vestirse y a qué hora salir de casa.

Si las listas de invitados no coinciden, el texto también tiene que cambiar, y la forma educada son dos invitaciones distintas y no una tarjeta con letra pequeña que excluye a la gente. Quien está invitado solo a la fiesta de la noche debería leer una invitación que suene a invitación y no a premio de consolación. Dile a qué está invitado, a qué hora empieza y que os encantaría verlo allí. A nadie le molesta que le inviten a la fiesta; molesta que le digan que es de segunda.

La línea de respuesta decide si el mes anterior a la boda se os va persiguiendo a la gente. Dad una fecha, una sola vía para contestar y una nota de qué incluir. Poned la fecha tres o cuatro semanas antes de la boda, para que el plazo del catering no caiga el mismo día que vuestro último recordatorio.

En una invitación digital el formulario de respuesta forma parte de la página, así que la línea es corta y el invitado contesta en menos de un minuto. En una tarjeta impresa lleva el enlace o el código QR. La guía de RSVP tiene la cortesía y treinta líneas más.

Solo adultos, acompañantes, código de vestimenta y regalos. Cada una de las cuatro es más fácil dicha en la invitación, una vez y con las mismas palabras para todos, que en doce conversaciones sueltas. Dilas con cariño y sigue adelante.

En unas segundas nupcias los anfitriones suelen ser los novios, y el texto lo dice sin rodeos; nombrar a los padres es poco habitual y puede sonar raro. Una boda pequeña gana con decir que es pequeña, porque explica la lista de invitados antes de que nadie se lo pregunte. Una boda fuera necesita un save the date meses antes y, en la invitación misma, el esqueleto práctico: a qué aeropuerto, qué noches y qué hay organizado para los invitados.

En los tres casos el registro que funciona es el moderno y directo. El texto formal está pensado para una ceremonia grande; en una comida de veinte personas puede sonar a disfraz.

Las familias repartidas por varios países complican el texto más de lo que lo complica el tono. Hay dos respuestas que funcionan. En una tarjeta impresa, compón los dos idiomas, uno debajo del otro, el segundo un poco más pequeño y en la misma tipografía, y deja los nombres idénticos en los dos. En una invitación digital, deja que cada invitado vea la página en su propio idioma: la misma invitación, leída en alemán por una tía que vive en Fráncfort y en español por una compañera de trabajo, con un solo formulario de respuesta detrás de las dos.

Lo que no funciona es una tarjeta en un solo idioma y la promesa de explicar el resto por mensaje; la explicación nunca llega a todos, y los invitados que la necesitan son justo los que menos van a preguntar.