- Cada linha de RSVP precisa de uma data, uma via e um conteúdo; o tom é seu.
- Os cartões formais usam a terceira pessoa e 'agradece-se'; os convites informais usam 'nós' e 'vocês'.
- Diga as regras para acompanhantes e crianças no convite, não em respostas a convidados individuais.
- Um lembrete é um favor, por isso deve soar como um.
Convites de casamento formais
A redação formal mantém a terceira pessoa, escreve a data por extenso e dá à resposta uma linha própria. O cartão de resposta, ou o link, leva os detalhes.
Agradece-se a gentileza de confirmar presença até doze de maio.
RSVP até 12 de maio.
RSVP até 12 de maio · cartão de resposta incluído.
Agradecemos que confirme presença até 12 de maio através da morada abaixo, indicando o número de convidados e eventuais restrições alimentares.
A sua resposta até 12 de maio é muito apreciada. Leia o código ou visite a página abaixo.
Convites modernos e informais
As mesmas quatro tarefas, na primeira pessoa. Funciona num convite digital, num cartão impresso com link, ou numa mensagem de grupo.
Digam-nos até 12 de maio se podem vir, e quantos são.
Respondam até 12 de maio pelo link abaixo. Digam-nos quem vem e se alguém tem restrições alimentares.
Vêm? Toquem no link e digam-nos até 12 de maio.
O catering quer os nossos números até 12 de maio. Um toque, trinta segundos, feito.
Leiam o código para responder. Prazo 12 de maio, e sim, vamos andar atrás de vocês.
Responder apenas em caso de ausência
Use isto só em festas informais em que conhece o círculo e um 'não' perdido não custa um lugar posto.
Responder apenas em caso de ausência, até 12 de maio.
Só precisam de responder se não puderem vir; digam-nos até 12 de maio.
Contamos convosco, a menos que nos digam o contrário até 12 de maio.
Acompanhantes
A regra pertence ao convite ou ao envelope, igual para todos, para que nenhum convidado tenha de perguntar e nenhum anfitrião tenha de recusar.
Sr. Tomás Ferreira e acompanhante.
Reservámos dois lugares para vocês.
Os lugares são muito limitados, por isso, infelizmente, não podemos convidar acompanhantes. Contamos com a vossa compreensão.
Os parceiros são muito bem-vindos; indiquem o nome deles na resposta.
Este convite destina-se aos convidados indicados acima.
Sem crianças, e crianças bem-vindas
Diga-o com clareza e simpatia, uma vez. As duas versões abaixo são comuns e nenhuma ofende enquanto estiver no convite e não numa mensagem privada.
Adoramos os vossos pequenos, mas esta é uma noite para adultos. Obrigado pela compreensão.
Festa para adultos. Esperamos que a noite livre seja um presente.
As crianças são muito bem-vindas; indiquem na resposta quantas são e as idades, para a cozinha planear.
Convite familiar: respondam, por favor, por todos, crianças incluídas.
Prato, restrições e questões práticas
Se pede uma escolha de prato, diga-o no convite; os convidados que só veem a pergunta na página de resposta ficam surpreendidos.
Escolham na resposta um prato principal: carne, salmão ou a opção vegetariana.
Digam-nos na resposta se têm alergias ou restrições alimentares. A cozinha prefere saber com antecedência.
Vêm de longe? Digam na resposta se precisam de alojamento; reservámos alguns quartos perto.
A cerimónia é às 14:00 e o jantar às 18:00. Digam-nos em que partes vão estar.
O lembrete
Um lembrete, enviado no dia seguinte ao prazo a todos os que não responderam, caloroso e curto. Deve ler-se como um favor, não como uma multa.
Um pequeno toque: ainda não tivemos notícias tuas e o catering quer os números esta semana. Consegues responder até sexta? Gostávamos muito de te ter connosco.
Olá! O nosso prazo acabou de passar e falta a tua resposta. Um sim ou um não ajudam os dois; aqui está o link outra vez.
Última chamada para o catering: se não soubermos nada até sexta, assumimos que não podes, e vamos sentir a tua falta.
A própria resposta
Para convidados. Uma linha chega; duas são generosas. Ao recusar não é preciso motivo, embora um motivo breve seja simpático.
Vamos com todo o gosto. Somos dois, e a Ana é vegetariana.
Sim, com muito gosto. Só eu, sem restrições alimentares.
Vamos com muito prazer. Estaremos na cerimónia e no jantar, mas temos de sair antes da festa.
Temos muita pena de não poder estar convosco no dia 12. Obrigado por pensarem em nós, e tenham um dia lindo.
Infelizmente não consigo; nessa semana estou no estrangeiro. Faço um brinde por vocês de lá.
FAQ
- Escrevo 'por favor RSVP' ou só 'RSVP' no convite?
- Qualquer um serve. 'RSVP' já significa 'responda, por favor', por isso 'por favor RSVP' repete-o, mas para a maioria lê-se com mais naturalidade. 'Favor confirmar presença até' é a alternativa portuguesa habitual.
- Onde fica a linha de RSVP no convite?
- No fim, depois da data, hora e local, antes das informações práticas. Num cartão, a resposta tem o seu próprio cartãozinho; num convite digital, faça do botão de resposta o maior elemento da página.
- Como indico um acompanhante no convite?
- Indique o parceiro no envelope pelo nome ou escreva 'e acompanhante'. Se não pode aceitar acompanhantes, diga-o uma vez no convite: 'Os lugares são muito limitados, por isso, infelizmente, não podemos convidar acompanhantes.'
- Como digo 'sem crianças' com educação?
- 'Adoramos os vossos pequenos, mas esta é uma noite para adultos. Obrigado pela compreensão.' No convite, uma vez, igual para todos.