- Adresi bir yabancı için yazın: sokak, kat, giriş, zil, otopark ve en yakın durak. Posta kodu tarif değildir.
- Saatli bir açık kapı mı, sabit başlangıçlı bir davet mi; karar verin ve hangisini veriyorsanız onu yazın.
- 'Hediye istemiyoruz' ancak bir alternatifle işe yarar: bir saksı, o gece açılacak bir şişe, bir tarif ya da gerçekten hiçbir şey.
- Zor pratik konuları kapıda değil davetiyede söyleyin — ayakkabı, küçük daire, altı sandalye, kaçan bir kedi.
- Açık kapının da sayıya ihtiyacı var. Bir yanıt son tarihi, yirmi 'belki'yi bir alışveriş listesine çevirir.
Bir yeni ev davetiyesinin söylemesi gerekenler
Misafirlerinizin çoğu hiç gitmedikleri bir yere yol buluyor; üstelik sizin yemek yaptığınız ve telefonu açmadığınız bir akşamda. Davetiye aşağıdaki listeyi taşıyorsa kimse yanlış kapının önünde kalmaz.
- Kim davet ediyor: biriniz mi, ev halkı mı.
- Yeni adresin tamamı, bir yabancının ihtiyaç duyacağı biçimde yazılmış.
- İçeri nasıl girilir: kat, giriş, zilde yazan ad, asansör ya da merdiven.
- Saatler: başlangıcı ve bitişi olan bir açık kapı ya da tek bir başlangıç saati.
- Yiyecek ve içecek olarak ne var, tek satırda.
- Hediye: istiyor musunuz ve istemiyorsanız onun yerine ne.
- Gelmeden önce bilinmesi gerekenler — ayakkabı çıkarılıyor mu, asansör var mı, evde kedi var mı, nereye park edilir.
- Nasıl ve ne zamana kadar yanıt verileceği.
Adres, bir yabancının bulabileceği gibi yazılmış
Yolu siz biliyorsunuz; sorun da bu. Eski eve yirmi kez gelmiş arkadaşlar, yanlış girişi deneme ihtimali en yüksek olanlardır ve araba kullananlar, arabayla gelip gelmeyeceklerine sizin otopark hakkında yazdıklarınıza bakarak karar verir.
Üç kısa satır olarak yazın: bina nerede, içine nasıl girilir, oraya nasıl gelinir. Dijital davetiyede hepsine yer var — bir harita bağlantısı, kapının bir fotoğrafı ve zilde yazan, sizin adınız olmayan ad.
Rue Verte 14, üçüncü kat, soldaki kapı. Avlu girişi, zilde Nowak yazıyor.
Kastanienallee 12, Berlin. İkinci kat, asansör yok ve iki kez çalın — bir kez çalarsanız komşumuza gidiyor.
Yeni adresimiz: Zeeburgerdijk 9, Amsterdam. 14 numaralı tramvayla Pontanusstraat'a, oradan iki dakika yürüyüş.
Yolun sonundaki sarı ev, posta kutusunun ilerisinde. Kiliseye vardıysanız fazla gitmişsiniz.
| Ayrıntı | Misafirin neden ihtiyacı var | Kopyalanacak satır |
|---|---|---|
| Kat ve kapı | Avrupa'daki zillerin yarısında başka bir ad yazıyor | Üçüncü kat, soldaki kapı — zilde hâlâ Nowak yazıyor. |
| Giriş | Yeni binaların üç kapısı vardır ve yalnız biri açılır | Avlu girişini kullanın; meydana bakan kapı ofislere ait. |
| Zil | Dokuzda dışarıda kalan bir yabancı evine döner | 14 numaraya basın ve basılı tutun; zil takılıyor. |
| Otopark | İnsanların arabayla gelip gelmeyeceğine karar verir | Saat 18.00'den sonra sokakta ücretsiz ya da kilisenin arkasındaki otopark. |
| En yakın durak | Misafirler zaten bakıyor ve yanlış buluyor | Oost istasyonundan on dakika ya da 14 numaralı tramvayla köşeye kadar. |
| Merdiven ve asansör | Bazı misafirler dört katı çıkamaz ve bunu söylemez | İkinci kat, asansör yok — söyleyin, aşağı ineriz. |
Açık kapı mı, sabit başlangıç mı
Yeni ev davetlerinin çoğu açık kapıdır ve iyi bir nedeni vardır: bir anda otuz kişi alamayan bir daire, altı saate yayılmış otuz kişiyi alabilir ve çocuklu bir misafir kırk dakikalığına gelip özür dilemek zorunda kalmaz.
Sabit başlangıç ise başka bir etkinliktir. Sofraya oturacaksanız bir saat verin ve ciddi olun. Tek bir saatle duyurulan bir açık kapı, açık kapı değildir: herkes o saatte gelir ve altı saatlik plan sekizde bir izdihama dönüşür.
12 Nisan Pazar açık kapı, öğleden altıya kadar. Size uyduğu zaman gelin ve istediğiniz kadar kalın.
Ayın 12'sinde saat 14.00-20.00 arası evdeyiz. Dilediğiniz an uğrayın.
Kapı öğleden itibaren açık. Çocuk getiriyorsanız erken saatler daha sakin.
Cumartesi saat 20.00'den itibaren içki; ev dokuzda dolmuş olacak.
Bunun bir başlangıç saati ve bir sofrası var: yeni ev yemeği, 19.30'da toplanıyoruz, 20.00'de sofradayız.
Resmî metin
Resmî biçim, adların ve saatlerin alt alta dizildiği kısa karttır; bilmeye değer, çünkü kısadır ve hâlâ işe yarar: ev sahiplerinin adları, tarih, saat aralığı ve en sonda adres. Fiil yok, taşınma hikâyesi yok.
Ayşe ve Piotr Nowak · Yeni evlerinde · 12 Nisan Pazar · 16.00-19.00 · Rue Verte 14, Gent
Sayın Nils ve Marta Hagen, 18 Nisan Cumartesi günü saat on dokuzda verecekleri yeni ev davetine teşriflerinizi rica eder.
Ida Bergström ve Ruben Maes, Kastanienallee 12'ye taşındılar ve sizi orada görmekten mutluluk duyarlar.
Saat on sekizden yirmi bire kadar içki ve hafif bir sofra ikram edilecektir.
Dört Nisan tarihine kadar cevap vermeniz rica olunur.
Modern metin
Modern ton, taşınma hakkında bir cümle ve ardından bilgilerdir. Misafirlerin ev arama, ekspertiz ve nakliye hikâyesine ihtiyacı yok; yeni bir yerde oturduğunuzu ve orada istendiklerini bilmeleri gerekiyor.
Taşındık. Gelin, evi görün. 12 Nisan Pazar açık kapı, öğleden altıya kadar.
Yeni ev, yeni adres, aynı insanlar. Pazar öğleden sonra uğrayın.
Nihayet kendi kapımız var. Rue Verte 14, cumartesi saat 15.00'ten itibaren.
Bizde yeni ev daveti: 18 Nisan Cumartesi, saat 19.00'dan itibaren. Merasim yok, yiyecek bol.
Selin ve Luca ayın 12'sinde saat 14.00'ten itibaren evde ve yeni mutfağa ilk girenlerin siz olmanızı istiyorlar.
Biz içerideyiz. Kutular değil. Yine de gelin.
Esprili metin
Yeni ev daveti şakayı çoğu davetiyeden iyi kaldırır, çünkü yeni bir evdeki ilk ayın neye benzediğini herkes bilir. Şakayı ilk satırda tutun, adresi doğaçlamayın.
Dokuz kutu açtık ve bir tanesi bardaklardı. Pazar günü uğrayın.
Yeni anahtarlar, sıfır perde, kocaman bir kanepe. Pazar, öğleden itibaren.
Gelin, ev hâlâ toplu haldeyken görün. Bu pencere dar.
Su ısıtıcısı çalışıyor, fırının fikirleri var. Cumartesi yeni ev daveti, saat 19.00'dan itibaren.
Üç kat merdiven, hiç çalışmamış bir asansör ve çok güzel bir manzara. Pazar, öğleden altıya kadar.
Yiyecek, içecek ve hediye sorusu
Yemeğin ne olduğunu tek satırda söyleyin, çünkü misafirler önce yiyip yemeyeceklerine karar veriyor. Açık kapı için dürüst varsayılan, içki ve atıştırılacak bir şeydir; doğru dürüst bir yemeğin ise sabit bir başlangıcı ve bir sofrası olması gerekir.
Tek başına 'hediye istemiyoruz' bir talimat değil, bir nezaket olarak duyulur — insanlar şarapla gelir, çünkü elleri boş gelemezler. Onun yerine istediğiniz şeyin adını koyun: tek pencereli bir daire için bir saksı, o akşam açılacak bir şişe, yeniden doldurduğunuz bir dolap için bir tarif.
Bütün öğleden sonra çorba, ekmek ve peynir olacak. Aç gelin ya da tok gelin; ikisi de olur.
Altıdan itibaren içki ve atıştırmalık — akşam yemeği değil, o yüzden bir şeyler yiyin.
Bu sefer yemek var: tek sofra, sekiz kişi, saat 20.00'de oturuyoruz.
Yiyecek bir şey getirmek isterseniz yanıtınızda yazın, hepsi ekmek olmasın.
Hiçbir şey getirmeyin. Gerçekten — daha yeni taşındık ve koyacak yerimiz yok.
Hediye istemiyoruz lütfen. Kendinizi tutamıyorsanız bir saksı: evin tek penceresi var ve arkadaşa ihtiyacı var.
Hediye yerine gerçekten sevdiğiniz bir şişe getirin, o gece birlikte açalım.
En iyi hafta içi tarifinizi bir karta yazın ve kapının yanındaki kâseye bırakın. Bomboş bir dolaptan yeniden başlıyoruz.
Eşyadan çok bardağımız eksik; fazladan bir takımınız varsa buyurun.
Ayakkabı, küçük daire ve komşular
Pratik satırlar, insanların utandığı için yazmadığı ve sonra kapıda söylemek zorunda kaldığı satırlardır; orada çok daha kötü düşerler. Yeni parke, dört kat merdiven, yirmi kişiye altı sandalye: davetiyede bir gerekçeyle birlikte yazıldığında hiçbiri kaba değil. Ayakkabı meselesi Türk evlerinde kendiliğinden çözülür; onu söylemeniz gereken kişiler, bunu beklemeyen misafirlerdir — iş arkadaşları, komşular, çocuğunuzun sınıf arkadaşının ailesi. Onlar için tek bir satır yeterli ve kalın çorap önerisi kimseyi kırmaz.
Çocuklar ve evcil hayvanlar iki taraflı da net bir cevap ister; cevap 'hayır'sa bir de gerekçe. Komşular ise kendi satırlarını hak eder: müziğin ne zaman susacağını yazın ya da onları da davet edin — yeni taşınmış birinin bulabileceği en ucuz sigorta budur.
Zemin yeni, o yüzden ayakkabılar kapıda kalıyor — kalın çorap tavsiye edilir.
Küçük bir daire: altı sandalye, yirmi kadar kişi ve akşamın çoğu ayakta.
Çocuklar başımızın üstüne, özellikle dörtten önce — bahçe var ve bir kutu lego var.
Bu sefer yalnız yetişkinler. Daire küçük ve merdiven dik.
Kaçan bir kedimiz var, lütfen kapıyı arkanızdan kapatın.
Köpek cana yakın ve sizi kapıda karşılayacak. Bu sizin iyi bir akşam tarifiniz değilse söyleyin.
Müzik on birde susuyor, çünkü komşuların bizimle konuşmaya devam etmesini istiyoruz.
Komşular da davetli; bu ya cömertlik ya stratejidir.
Daire daveti, ilk ev, yurt dışına taşınma ve nihayet biten bir ev
Dört tür yeni ev daveti, kendi metnini hak edecek kadar sık karşımıza çıkıyor. Daire daveti yer ve komşularla ilgilidir, ikisi hakkında da dürüst olun. İlk ev, açıkça söylenmeye değer bir dönüm noktasıdır ve insanların size gerçekten bir şey vermek istediği tek vesiledir.
Yurt dışına taşınma, aynı anda hem yeni ev daveti hem vedadır: bir akşam değil bir hafta sonu verin ve nerede yatılacağını söyleyin. Tadilattan sonra biten bir evin hikâyesi zaten içindedir — on dört aylık tozun ardından davetiyenin bir yıl gecikmiş olmasının nedeni odur.
Bir daire aldık; hâlâ kulağa başkalarının yaptığı bir şey gibi geliyor. Ayın 18'inde gelin, görün.
İlk ev, ilk yeni ev daveti ve ilk kez yeterince sandalyemiz var. Pazar saat 14.00'ten itibaren.
Artık Valensiya'dayız, dolayısıyla bu hem yeni ev daveti hem veda. 12-14 Haziran hafta sonu kapımız açık.
Bir akşamlığına değil, hafta sonuna gelin — misafir odası hazır ve bir kişilik de kanepe var.
Ustalar cuma günü gitti. On dört ayın ardından gelin, ne yaptığımızı görün.
Yanıt satırı: açık kapının da sayıya ihtiyacı var
Açık kapı, yanıta ihtiyacı olmayan tek etkinlik gibi hissettirir; oysa sayıların en çok acıttığı etkinlik odur: on iki kişi ile altmış kişi aynı davetiye, ayrı bir alışveriş listesidir.
Tarihi alışverişten birkaç gün öncesine koyun ve ne işe yaradığını söyleyin — insanlar bir son tarihe değil, bir sebebe daha iyi cevap verir. Aynı anda yeni komşuları, yurt dışındaki aileyi ve eski arkadaşları davet ediyorsanız tek bir bağlantı üç grup sohbetinden iyidir: yanıt, tarayıcıda tek bir dokunuştur — uygulama yok, hesap yok — ve sizin belirlediğiniz tarihte kapanır. Sayfa dokuz dilde okunur.
9 Nisan'a kadar gelip gelmeyeceğinizi ve aşağı yukarı ne zaman geleceğinizi söyleyin — ne kadar ekmek alacağımıza o karar veriyor.
Lütfen sayıyla birlikte yanıtlayın: açık kapı da bir alışveriş listesidir.
LCV: 9 Nisan. Ondan sonra saymayı bırakıp pişirmeye başlıyoruz.
Yalnızca yarım saatliğine gelebiliyorsanız yarım saatliğine gelin — ama haber verin ki geldiğinizde bir şey kalmış olsun.
Davetiyeden yanıtlayın; kaç kişi olduğunuz için bir kutu, yemediğiniz şeyler için bir kutu var.
Yeni ev davetlerinde yapılan metin hataları
- Adresin posta kodu olarak verilmesi; herkesin sizin gibi yol bulduğu varsayılıyor.
- Kat ve zilde yazan ad olmaması; misafir altı zilli bir kapının önünde yağmurda bekliyor.
- Açık kapının tek bir başlangıç saatiyle duyurulması; herkes aynı on dakikada geliyor.
- Başlangıcı olan, bitişi olmayan saatler; son dört misafir gece ikide hâlâ orada.
- Alternatifsiz bir 'hediye istemiyoruz'; misafirlerin yarısı şarapla geliyor ve bundan rahatsız oluyor.
- Bir ev için hediye listesi; fatura gibi okunuyor.
- Ayakkabı konusunun davetiyede değil kapıda söylenmesi.
- Yemek hakkında hiçbir şey yazılmaması; misafirler gelmeden yiyor ve yaptığınız yemek duruyor.
- Çocuklardan iki taraflı da söz edilmemesi; her anne baba ayrı ayrı sormak zorunda kalıyor.
- Açık kapı için yanıt tarihi konmaması; kırk kişilik alışveriş yapıp on iki kişi ağırlıyorsunuz.
FAQ
- Yeni ev davetiyesi nasıl yazılır?
- Kimin davet ettiğini, bunun bir yeni ev daveti olduğunu, tarihi ve saatleri, bir de yeni adresi hiç gelmemiş biri için yazın. Sonra misafirlerin sorduğu üç şeyi yanıtlayın: yemek, hediye ve gelmeden önce bilinmesi gerekenler.
- Yeni ev davetiyesine adres nasıl yazılır?
- Tek satır değil, üç satır olarak: bina nerede, içine nasıl girilir ve oraya nasıl gelinir — kat, giriş, zilde yazan ad, otopark, en yakın durak. 'Üçüncü kat, soldaki kapı, zilde hâlâ Nowak yazıyor' karttaki her şeyden çok telefon tasarruf ettirir.
- Açık kapı nedir ve metni nasıl yazılır?
- Açık kapı, başlangıç saati yerine bir aralık verir: '12 Nisan Pazar açık kapı, öğleden altıya kadar. Size uyduğu zaman gelin ve istediğiniz kadar kalın.' Başlangıç kadar bitiş de yazılır.
- Yeni ev davetiyesinde 'hediye istemiyoruz' nasıl söylenir?
- Yerine bir şey önererek, çünkü tek başına 'hediye istemiyoruz' nezaket sanılır. 'Hediye istemiyoruz lütfen. Kendinizi tutamıyorsanız bir saksı — evin tek penceresi var ve arkadaşa ihtiyacı var' insanlara elleriyle getirmek istedikleri küçük şeyi verir.
- Yeni ev davetinde yemek hakkında ne yazılır?
- Tek satır; misafirler önce yiyip yemeyeceklerini bilsin. 'Altıdan itibaren içki ve atıştırmalık, akşam yemeği değil' dürüst sürümüdür; 'bütün öğleden sonra çorba, ekmek ve peynir' ise açık kapı sürümü.
- Misafirlerden ayakkabılarını çıkarmaları nasıl istenir?
- Davetiyede ve gerekçesiyle birlikte: 'Zemin yeni, o yüzden ayakkabılar kapıda kalıyor — kalın çorap tavsiye edilir.' Türk misafirler bunu zaten yapar; satır, bunu beklemeyenler için vardır. Önceden söylendiğinde pratik bir nottur, kapıda söylendiğinde bir pusudur.
- Açık kapı için LCV gerekir mi?
- Gerekir, başka her etkinlikteki nedenle aynı: on iki kişi ile altmış kişi ayrı tutar. Bir 'evet', kabaca bir saat ve kaç kişi geldiğini isteyin; tarih de alışverişten birkaç gün önce olsun.
- Yeni ev davetiyesi ne kadar önceden gönderilir?
- Evde bir öğleden sonra ya da bir akşam için iki-üç hafta yeter. Misafirler yol gelecekse daha erken gönderin — yurt dışına taşınma bir hafta sonu ve yaklaşık altı hafta önceden haber ister.