W skrócie
- Podaj dwie godziny, nie jedną: tę, o której otwierają się drzwi, i tę, o której siadacie do stołu.
- O wymagania dietetyczne zapytaj już przy zapraszaniu — odpowiedź zmienia zakupy, a zakupy dzieją się kilka dni wcześniej.
- Odpowiedz na 'czy coś przynieść' w zaproszeniu, w jednej linijce, bo inaczej osiem osób przyniesie wino.
- Przy wspólnym stole przydziela się dania, a nie sugeruje. 'Przynieście, co chcecie' to sposób, w jaki stół dostaje cztery desery.
- Odpowiedź musi znaczyć 'tak': nakrycie jest położone, a porcja ugotowana, więc późne 'nie' to talerz, którego nikt nie zje.
Co musi powiedzieć zaproszenie na kolację
Gość weselny, który źle przeczyta kartkę, traci miejsce z tyłu sali. Gość na kolacji, który źle ją przeczyta, kosztuje Cię całe danie. To wszystko mieści się w sześciu linijkach.
- Kto zaprasza i czy jest to jeden gospodarz, czy dwoje.
- Dzień i data, a jeśli to dalej niż za miesiąc, także rok.
- Dwie godziny: kiedy przyjść i o której siadacie do jedzenia.
- Pełny adres, z piętrem i domofonem, jeśli to mieszkanie.
- Czym jest ten posiłek: drinki i kolacja, długi obiad, późna kolacja.
- Czy coś przynosić i co.
- Dress code, jeśli jest czymkolwiek innym niż to, w czym Twoi znajomi i tak chodzą.
- Jak odpowiedzieć, do kiedy i gdzie wpisać wymaganie dietetyczne.
Przyjście i siadanie: dwie godziny na jednej kartce
Angielska formuła '7.30 for 8' nie ma polskiego odpowiednika i nie ma po co go szukać: po prostu wypisz obie godziny. Kolacja ma dwa momenty i gość potrzebuje obu: godziny, o której otwierają się drzwi, i godziny, o której jedzenie jest na stole i nie może czekać. Podaj jedną godzinę, a dostaniesz ludzi na obu jej krańcach.
Napisz, dlaczego ta druga godzina jest sztywna, jeśli jest — ryba, suflet, rezerwacja. Goście są radzi być punktualni, kiedy wiedzą, o co toczy się gra.
Drinki od 19:30, kolacja o 20:30.
19:30, do stołu o 20:00.
Przyjdźcie o dziewiętnastej; siadamy o dwudziestej, a zupa nie czeka.
Drzwi o 18:30, kolacja podana o 19:00, w domu przed 23:00.
Kolacja jest o dwudziestej. Cokolwiek od wpół do ósmej i zastaniecie nas jeszcze przy gotowaniu, co jest połową przyjemności.
| Zapis | Co mówi gościowi | Używaj, kiedy |
|---|---|---|
| Drinki od 19:30, kolacja o 20:30 | Godzina na przyjście i jeden moment, który się liczy | Większość kolacji i każdy stół na sześć osób i więcej |
| 19:30, do stołu o 20:00 | Przyjdź o wpół do ósmej; siadamy o ósmej | Stół oficjalny albo goście, którzy lubią krótki zapis |
| Kolacja o 20:00, przyjdźcie trochę wcześniej | Jedna godzina, złagodzona | Bliscy znajomi i krótki wieczór |
| Od 19:00, jemy, kiedy wszyscy będą | Bez stałej godziny siadania; jedzenie czeka | Kolacja w kuchni, bufet, długi stół |
Tekst oficjalny
Oficjalne zaproszenie na kolację jest w trzeciej osobie, podaje godzinę słowami i trzyma prośbę o odpowiedź w osobnej linijce. Pasuje do nakrytego stołu z winietkami, do kolacji wydanej na czyjąś cześć albo do dress code'u ostrzejszego niż sam pokój.
Państwo Henrik i Elsa Lindqvist mają zaszczyt zaprosić Państwa na kolację w sobotę, czternastego marca, o godzinie dwudziestej, przy Kastanienallee 12 w Berlinie.
Sofia Bertelli ma zaszczyt zaprosić Państwa na kolację wydaną na cześć profesor Anny Reiss, w piątek szóstego czerwca o wpół do ósmej.
Kolacja zostanie podana o dwudziestej; prosimy Państwa o zajęcie miejsc kwadrans wcześniej.
Black tie. Kolacja o dwudziestej.
Uprzejmie prosimy o odpowiedź do pierwszego marca, wraz z ewentualnymi wymaganiami dietetycznymi.
Tekst współczesny
Ton, którego chce większość kolacji: Twój własny głos, te same fakty, nic zbędnego. Ciepła linijka, godziny, adres, odpowiedź. Cztery linijki to dobre zaproszenie.
Gotujemy w sobotę i chcemy Was przy stole. Drinki od 19:30, kolacja o 20:30.
Kolacja u nas, piątek 6 czerwca. Sześcioro nas, jeden długi wieczór, zero okazji.
Obiecujemy Wam tę kolację od roku. Sobota 14 marca, 19:30, do stołu o 20:00.
Lena i Jonas zapraszają Was na kolację przy Kastanienallee 12, w sobotę o dwudziestej. Napiszcie, czego nie jecie.
Stół na osiem osób czternastego, a dwa krzesła są Wasze.
Kolacja u nas w czwartek. Wcześnie, prosto i skończone przed dwudziestą drugą.
Tekst żartobliwy
Żart działa, kiedy jest w pierwszej linijce, a fakty pod spodem zostają proste. Gość, który musi dopytać, o której przyjść, przeczytał dobry żart i złe zaproszenie.
Kupiliśmy bardzo duży garnek. Przyjdźcie pomóc nam go opróżnić. Sobota, 19:30, do stołu o 20:00.
Cztery dania, zero motywu i jeden pies, który spróbuje sięgnąć po ser.
Znalazłam przepis na jedenaście kroków. Wy jesteście publicznością. Piątek o dwudziestej.
Piekarnik jest nowy, kucharz nie. Kolacja czternastego o wpół do ósmej.
Przyjdźcie głodni, wychodźcie powoli. Stół nakryty na dwudziestą.
Będzie za dużo chleba. To jest cały plan.
Dieta i alergie, zapytane raz
Zapytaj przy zapraszaniu. Potrzeba odkryta przy stole to gość, który je chleb i zachowuje się z klasą; potrzeba odkryta w piątek to druga wyprawa do sklepu.
Zapytaj jak człowiek, a nie jak formularz. Jedno ciepłe zdanie daje lepsze odpowiedzi niż lista kategorii: gość, który mówi 'wszystko poza owocami morza', nigdy nie zaznaczyłby okienka z napisem 'nietolerancje'. Na zaproszeniu cyfrowym odpowiedź ma na to osobne pole, więc odpowiedź przychodzi razem z 'tak'.
Napiszcie w odpowiedzi, czego nie jecie, a ugotujemy dookoła tego.
Alergie, nietolerancje albo rzecz, na którą po prostu nie możecie patrzeć — napiszcie to w odpowiedzi, a menu ułożymy potem.
Jedno z nas ma celiakię, więc cały stół jest bezglutenowy. Napiszcie, jeśli to problem, a nie ulga.
W menu jest ryba. Jeśli to Wam nie pasuje, powiedzcie — teraz to żaden kłopot, a o dwudziestej ogromny.
W domu jemy wegetariańsko i stół też będzie wegetariański. Będzie tego dużo.
Kasia ma alergię na orzechy, więc nic, co wchodzi do tego domu, nie powinno ich zawierać. Wybaczcie stanowczość.
Wino, danie albo nic: co przynieść
Każdy gość pyta, czy coś przynieść, a połowa pyta Ciebie, a nie kartkę. Odpowiedz raz i konkretnie: 'nic nie przynoście' słyszy się jako grzeczność, chyba że dodasz, że zakupy są zrobione, a 'przynieście coś' słyszy się jako wino.
Przy wspólnym stole dania się przydziela. Daj każdemu gościowi danie albo zadanie już przy zapraszaniu i zapytaj w odpowiedzi, co przynosi. Cztery desery to nie pech; to nieprzydzielony wspólny stół.
Nie przynoście nic poza sobą — zakupy są zrobione.
Przynieście butelkę tego, co lubicie pić; jedzenie jest ogarnięte.
Jeśli chcielibyście coś przynieść, przynieście ser. Nie mamy sera.
My robimy danie główne — moglibyście przynieść deser na osiem osób?
To wspólny stół: Otto ma przystawkę, Mateusz danie główne, my deser. Zostaje chleb i wino, jeśli któreś Wam odpowiada.
Napiszcie w odpowiedzi, co chcielibyście przynieść, a my będziemy prowadzić listę, żebyśmy nie skończyli z czterema miskami tiramisu.
Rodzaj kolacji i to, jak jest elegancka
Trzy kolacje mylą się ze sobą. Kolacja z nakryciami ma stałe miejsca, godzinę rozpoczęcia i menu, o którym zdecydowałeś. Długi stół to dwadzieścia osób, jedno ogromne danie i żadnego planu miejsc, i zaproszenie powinno to powiedzieć. Supper club ma bilet, ustalone menu i nieznajomych: podaj cenę i to, co obejmuje.
Ubranie przy stole to krótkie pytanie, bo ludzie siedzą w jednym pokoju przez trzy godziny. Powiedz to słowami, po których gość wie, co włożyć, i wspomnij o pokoju, jeśli to pokój o tym decyduje.
Kolacja z nakryciami dla dziesięciu osób, z Waszym imieniem na stole.
Dwanaścioro nas przy jednym długim stole, jedno ogromne danie, żadnego planu miejsc i żadnej ceremonii.
Supper club: pięć dań, jeden długi stół i osiemnaście osób, które w większości jeszcze się nie znają.
Płatne z góry, a bilet obejmuje wszystkie pięć dań. Wino własne.
Strój: to, co włożylibyście do restauracji, którą lubicie.
Bez dress code'u. Krzesła są twarde, a wieczór długi, więc wybierzcie wygodę.
Black tie — to jest taka kolacja i skończy się przed północą.
Jemy w oranżerii, która jest piękna i zimna. Weźcie coś do narzucenia.
Kolacja na czyjąś cześć i kolacja służbowa
Kiedy kolacja jest dla kogoś, wymień tę osobę w pierwszej linijce, a reszta ułoży się sama. Gość honorowy usztywnia też godzinę: toast albo czyjeś wejście to moment, na który nikt nie może się spóźnić.
Kolacja służbowa potrzebuje czterech faktów, zanim ktokolwiek odpowie: powodu, godziny zakończenia, tego, czy wchodzą osoby towarzyszące, i tego, kto płaci. Jeśli to naprawdę wydarzenie firmowe z programem, lepszym wzorem jest strona o tekstach zaproszeń firmowych.
Kolacja dla Ines, która wreszcie skończyła doktorat. Piątek szóstego, o dwudziestej.
Wydajemy Bartkowi kolację, zanim wyjedzie do Lizbony. Prosimy zająć miejsca do 19:45 — on przychodzi o dwudziestej i nic nie wie.
Kolacja na pięćdziesiątkę Klary. Zero prezentów, zero przemówień dłuższych niż minuta, zero wymówek.
Zapraszamy na kolację, żeby podziękować Marcie za dziewięć lat w sklepie.
Kolacja robocza: ośmioro nas, jeden stół i nowa umowa. Od 19:00 do 22:00, w Osterii Vela, a kolacja jest na koszt firmy.
Kolacja po konferencji w czwartek, 20:00, Hotel Kastanie. Osoby towarzyszące bardzo mile widziane; stół jest zarezerwowany na czternaście osób.
Kolacja zespołu w czwartek o 19:30. Kończymy przed dwudziestą drugą i nikt nie musi rozmawiać o pracy.
Prośba o odpowiedź i talerz, który kosztuje późne 'nie'
Jedna data, jeden sposób odpowiedzi i liczba osób jednym tchem: 'tak', które okazuje się dwiema osobami, to jedno krzesło za mało. Ustaw datę kilka dni przed zakupami.
Powiedz uczciwie, czym jest późne 'nie'. Na weselu jest wolnym miejscem; przy stole na dziesięć osób jest porcją ugotowaną dla nikogo i luką obok kogoś, kto się na tę osobę cieszył.
Na zaproszeniu cyfrowym odpowiedź mieszka na stronie: 'tak' albo 'nie' w przeglądarce, ile osób przychodzi i czego nie jedzą, bez aplikacji i bez konta, a formularz zamyka się w Twojej dacie.
Prosimy o odpowiedź do poniedziałku 9 marca — stół jest nakryty na dwanaście osób, a zakupy robię w czwartek.
Tak albo nie do dziewiątego i napiszcie, ile Was jest.
Odpowiedzcie na zaproszeniu i napiszcie, jeśli coś się zmieni: puste miejsce tego wieczoru to talerz ugotowany dla nikogo.
Powiedzcie 'tak' tylko wtedy, kiedy tak myślicie. To mały stół i jest lista rezerwowa, co jest absurdalną rzeczą do napisania o wtorku.
RSVP do 9 marca. Jedno kliknięcie, a jest tam okienko na to, czego nie jecie.
Jeśli coś się posypie tego dnia, zadzwońcie, a nie piszcie — wolimy wiedzieć o osiemnastej niż zauważyć o dwudziestej pierwszej.
Błędy w tekście zaproszenia na kolację
- Jedna godzina na kartce, więc połowa stołu przychodzi razem z jedzeniem.
- 'Kolacja o 20:00' na wieczór, w którym je się o dwudziestej drugiej, więc goście jedzą przed przyjściem.
- Adres bez piętra i domofonu, akurat tego wieczoru, kiedy stoisz nad patelnią.
- Pytanie o dietę zadane po zrobieniu zakupów.
- Pytanie o dietę napisane jak formularz: 'prosimy wymienić wszystkie alergeny i preferencje żywieniowe'.
- 'Przynieście, co chcecie' przy wspólnym stole, czyli sposób, w jaki powstają cztery desery.
- Brak odpowiedzi na 'czy coś przynieść', więc osiem osób przynosi wino, a nikt nie przynosi chleba.
- Dress code wymyślony na kuchnię: 'elegancka kolacja', 'swobodnie, ale z klasą'.
- Brak terminu odpowiedzi, więc zakupy są zgadywaniem.
- Brak godziny zakończenia na kolacji służbowej, więc nikt nie wie, czy to posiłek, czy cały wieczór.
Najczęstsze pytania
- Jak napisać tekst zaproszenia na kolację?
- Napisz, kto zaprasza, dzień i datę, godzinę przyjścia i godzinę siadania do stołu, adres, czym jest ten posiłek, czy coś przynosić i jak odpowiedzieć, z datą. Potem wybierz jeden ton i przy nim zostań.
- Jaką godzinę wpisać na zaproszeniu na kolację?
- Dwie. 'Drinki od 19:30, kolacja o 20:30' daje godzinę na przyjście i jeden moment, który się liczy; krótszy zapis to '19:30, do stołu o 20:00'. Jedna godzina daje gości na obu jej krańcach.
- Jak grzecznie zapytać o wymagania dietetyczne?
- W jednym zdaniu, przy zapraszaniu: 'Napiszcie w odpowiedzi, czego nie jecie, a ugotujemy dookoła tego'. Pytaj przed zakupami, pytaj wszystkich tak samo i trzymaj to z dala od języka formularzy.
- Jak napisać zaproszenie na wspólny stół, gdzie każdy coś przynosi?
- Przydzielaj, a nie sugeruj: 'my robimy danie główne, moglibyście przynieść deser na osiem osób?'. Potem poproś, żeby w odpowiedzi napisano, co kto przynosi, i luki pokażą się przed dniem kolacji.
- Czy trzeba mówić gościom, co przynieść?
- Tak, bo i tak zapytają. Jeśli nie chcesz nic, napisz dlaczego: zakupy są zrobione. Jeśli czegoś chcesz, nazwij to — ser, chleb, butelka, którą lubisz. 'Co chcecie' produkuje osiem butelek wina.
- Jak napisać zaproszenie na kolację wydaną na czyjąś cześć?
- Wymień tę osobę w pierwszej linijce i pozwól, żeby reszta poszła za tym: 'Kolacja dla Ines, która wreszcie skończyła doktorat'. Jeśli jest moment, na który nikt nie może się spóźnić, podaj także jego godzinę.
- Z jakim wyprzedzeniem wysyłać zaproszenie na kolację?
- Trzy do czterech tygodni przy kolacji z nakryciami i stałym stołem, dziesięć dni do dwóch tygodni przy czymś luźnym, a termin odpowiedzi kilka dni przed zakupami, a nie dzień wcześniej.
- Czy kolacja potrzebuje RSVP?
- Bardziej niż cokolwiek innego: nakrycia są kładzione, a porcje gotowane pod liczbę. Odpowiedź potrzebuje daty, sposobu odpowiedzi i liczby osób, a zaproszenie cyfrowe zamyka formularz w Twojej dacie.