La versión corta
- Toda línea de RSVP necesita una fecha, un método y qué incluir; el tono es tuyo.
- Las tarjetas formales usan la tercera persona y «se ruega»; las invitaciones informales, «nosotros» y «vosotros».
- Di las reglas de acompañantes y niños en la invitación, no en respuestas a invitados sueltos.
- Un recordatorio es un favor, así que debe sonar como tal.
Invitaciones de boda formales
La redacción formal se mantiene en tercera persona, escribe la fecha con letras y da a la respuesta su propia línea. La tarjeta, o el enlace, lleva los detalles.
Se ruega confirmación antes del doce de mayo.
S. R. C. antes del 12 de mayo.
S. R. C. antes del 12 de mayo · tarjeta de respuesta adjunta.
Se ruega confirmar asistencia antes del 12 de mayo en la dirección indicada abajo, señalando el número de asistentes y cualquier necesidad alimentaria.
Se agradece su respuesta antes del 12 de mayo. Escanee el código o visite la página de abajo.
Invitaciones modernas e informales
Los mismos cuatro trabajos, en primera persona. Funcionan en una invitación digital, en una tarjeta impresa con enlace o en un mensaje de WhatsApp al grupo.
Decidnos antes del 12 de mayo si podéis venir y cuántos seréis.
Responded antes del 12 de mayo en el enlace de abajo. Contadnos quién viene y si alguien tiene alguna dieta.
¿Venís? Tocad el enlace y decídnoslo antes del 12 de mayo.
El catering necesita nuestros números antes del 12 de mayo. Un toque, treinta segundos, y listo.
Escanead el código para responder. Fecha límite el 12 de mayo, y sí, os lo recordaremos.
Solo en caso de no poder asistir
Úsalo solo en fiestas informales en las que conozcas el círculo y un «no» perdido no cueste una cena emplatada.
Responded solo si no podéis venir, antes del 12 de mayo.
No hace falta contestar salvo que no podáis venir; en ese caso, avisadnos antes del 12 de mayo.
Contamos con vosotros salvo aviso antes del 12 de mayo.
Acompañantes
La regla va en la invitación o en el sobre, aplicada a todos, para que ningún invitado tenga que preguntar y ningún anfitrión tenga que negarse.
Sr. Tomás Ruiz y acompañante.
Hemos reservado dos asientos en vuestro honor.
Vamos justos de sitio, así que no podemos ofrecer acompañantes. Esperamos que lo entendáis.
Las parejas están invitadas; añadid su nombre al responder.
Esta invitación es para las personas indicadas arriba.
Solo adultos, y niños bienvenidos
Dilo con claridad y cariño, una vez. Las dos versiones de abajo son habituales y ninguna ofende cuando está en la invitación y no en un mensaje privado.
Queremos a vuestros peques, pero esta es una noche de mayores. Gracias por entenderlo.
Celebración solo para adultos. Esperamos que la noche libre sea un regalo.
Los niños son muy bienvenidos; decidnos su número y edades al responder para que la cocina pueda organizarse.
Invitación familiar: responded por todos, niños incluidos.
Platos, dietas y cuestiones prácticas
Si pides elección de plato, dilo en la invitación; a los invitados que ven la pregunta solo en la página de confirmación les sorprende.
Elegid un plato principal al responder: ternera, salmón o el plato vegetariano.
Contadnos al responder cualquier alergia o dieta. La cocina prefiere saberlo.
¿Venís de lejos? Decidnos al responder si necesitáis habitación; hemos reservado algunas cerca.
La ceremonia es a las 14:00 y la cena a las 18:00. Decidnos a qué partes vendréis.
El recordatorio
Un recordatorio, enviado el día siguiente a la fecha límite a todos los que no hayan contestado, cálido y corto. Debe leerse como un favor, no como una multa.
Un toque rápido: aún no sabemos nada de vosotros y el catering necesita los números esta semana. ¿Podéis responder antes del viernes? Nos encantaría teneros.
¡Hola! Nuestra fecha de respuesta acaba de pasar y nos falta la vuestra. Un sí o un no ayudan los dos; aquí va el enlace otra vez.
Última llamada para el catering: si no sabemos nada antes del viernes, entenderemos que no podéis venir, y os echaremos de menos.
La propia respuesta
Para invitados. Una línea basta; dos son generosas. Para declinar no hace falta motivo, aunque uno breve es amable.
Nos encantará ir. Dos personas, y Ana es vegetariana.
Sí, con mucho gusto. Solo yo, sin dietas.
Aceptamos encantados. Estaremos en la ceremonia y en la cena, pero tendremos que irnos antes de la fiesta.
Sentimos mucho no poder estar el día 12. Gracias por pensar en nosotros, y que tengáis un día maravilloso.
Por desgracia no puedo ir; estaré fuera esa semana. Brindaré desde allí.
Preguntas frecuentes
- ¿La línea de RSVP debe decir «por favor, RSVP» o solo «RSVP»?
- Cualquiera de las dos. «RSVP» ya significa «por favor, responda», así que «por favor, RSVP» repite el por favor, pero a mucha gente le suena más natural. En español, «se ruega confirmación» es la forma clásica. El significado completo, y la cortesía que hay detrás, está en la guía de RSVP.
- ¿Dónde va la línea de RSVP en la invitación?
- Al final, después de la fecha, la hora y el lugar, antes de las notas prácticas. En una tarjeta, dale su propia hojita; en una invitación digital, haz que el botón de responder sea lo más grande de la página.
- ¿Cómo pongo el acompañante en la invitación?
- Nombra a la persona en el sobre o escribe «y acompañante». Si no puedes ofrecer acompañantes, dilo una vez en la invitación: «Vamos justos de sitio, así que no podemos ofrecer acompañantes.»
- ¿Cómo digo «solo adultos» con educación?
- «Queremos a vuestros peques, pero esta es una noche de mayores. Gracias por entenderlo.» En la invitación, una vez, para todos.