En résumé
- Toute ligne RSVP a besoin d'une date, d'un moyen et d'un contenu ; le ton est à vous.
- Les cartons formels utilisent la troisième personne et « prient » ; les invitations décontractées disent « nous » et « vous ».
- Dites les règles pour les accompagnants et les enfants sur l'invitation, pas dans des réponses individuelles.
- Un rappel est un service rendu, il doit donc en avoir l'air.
Faire-part de mariage formels
La formule classique reste à la troisième personne, écrit la date en toutes lettres et donne à la réponse sa propre ligne. Le carton-réponse, ou le lien, porte les détails.
Réponse souhaitée avant le douze mai.
RSVP avant le 12 mai.
RSVP avant le 12 mai · carton-réponse ci-joint.
Nous vous prions de bien vouloir répondre avant le 12 mai à l'adresse ci-dessous, en indiquant le nombre de personnes et vos éventuels régimes alimentaires.
Votre réponse est attendue avant le 12 mai. Merci de scanner le code ou de visiter la page ci-dessous.
Invitations modernes et décontractées
Les mêmes quatre missions, à la première personne. Cela fonctionne sur une invitation numérique, un carton imprimé avec un lien, ou un message de groupe.
Dites-nous avant le 12 mai si vous pouvez venir, et combien vous serez.
Répondez avant le 12 mai via le lien ci-dessous. Dites-nous qui vient et si quelqu'un a un régime particulier.
Vous venez ? Appuyez sur le lien et dites-le-nous avant le 12 mai.
Le traiteur a besoin de nos chiffres avant le 12 mai. Un clic, trente secondes, c'est fait.
Scannez le code pour répondre. Date limite le 12 mai, et oui, on vous relancera.
Réponse en cas d'empêchement uniquement
À utiliser seulement pour des fêtes informelles où vous connaissez le cercle et où un « non » manqué ne coûtera pas un dîner dressé.
Réponse uniquement en cas d'empêchement, avant le 12 mai.
Pas besoin de répondre sauf si vous ne pouvez pas venir ; dans ce cas, prévenez-nous avant le 12 mai.
Nous comptons sur vous, sauf avis contraire avant le 12 mai.
Accompagnants
La règle a sa place sur l'invitation ou l'enveloppe, appliquée à tous, pour qu'aucun invité n'ait à demander et qu'aucun hôte n'ait à refuser.
Monsieur Thomas Reid et accompagnant.
Nous avons réservé deux places en votre honneur.
Nos places sont comptées, nous ne pouvons donc pas proposer d'accompagnant. Merci de votre compréhension.
Les conjoints sont les bienvenus ; merci d'indiquer leur nom dans votre réponse.
Cette invitation s'adresse aux personnes nommées ci-dessus.
Adultes seulement, et enfants bienvenus
Dites-le simplement et gentiment, une fois. Les deux versions ci-dessous sont courantes et aucune ne vexe quand elle figure sur l'invitation plutôt que dans un message privé.
Nous adorons vos enfants, mais cette soirée est réservée aux grands. Merci de votre compréhension.
Célébration entre adultes. Nous espérons que la soirée de liberté sera un cadeau.
Les enfants sont les bienvenus ; merci d'indiquer leur nombre et leur âge dans votre réponse pour que la cuisine s'organise.
Invitation familiale : merci de répondre pour tout le monde, enfants compris.
Plats, régimes et questions pratiques
Si vous demandez un choix de plat, dites-le sur l'invitation ; les invités qui découvrent la question sur la page de réponse en sont surpris.
Merci de choisir un plat principal dans votre réponse : bœuf, saumon ou le plat végétarien.
Signalez-nous vos allergies ou régimes dans votre réponse. La cuisine préfère le savoir.
Vous venez de loin ? Dites-nous dans votre réponse si vous avez besoin d'une chambre ; nous en avons réservé à proximité.
La cérémonie est à 14 h et le dîner à 18 h. Merci de nous dire à quels moments vous serez avec nous.
Le rappel
Un seul rappel, envoyé le lendemain de la date limite à tous ceux qui n'ont pas répondu, chaleureux et court. Il doit se lire comme un service, pas comme une amende.
Petit rappel : nous n'avons pas encore de nouvelles de vous et le traiteur a besoin des chiffres cette semaine. Pourriez-vous répondre avant vendredi ? Nous serions ravis de vous avoir.
Bonjour ! Notre date de réponse vient de passer et il nous manque la vôtre. Un oui ou un non nous aident tous les deux ; voici le lien à nouveau.
Dernier appel pour le traiteur : sans réponse d'ici vendredi, nous considérerons que vous ne pouvez pas venir, et vous nous manquerez.
La réponse elle-même
Pour les invités. Une ligne suffit ; deux, c'est généreux. Pour décliner, aucune raison n'est requise, même si une raison brève est gentille.
Nous serons ravis de venir. Deux personnes, et Anna est végétarienne.
Oui, avec plaisir. Moi seul, sans régime particulier.
Nous acceptons avec joie. Nous serons à la cérémonie et au dîner, mais devrons partir avant la fête.
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir être là le 12. Merci d'avoir pensé à nous, et passez une merveilleuse journée.
Je ne pourrai malheureusement pas venir ; je serai à l'étranger cette semaine-là. Je lèverai un verre de là-bas.
Les questions qu'on nous pose
- Faut-il écrire « merci de RSVP » ou simplement « RSVP » ?
- L'un ou l'autre. « RSVP » signifie déjà « répondez s'il vous plaît », donc « merci de RSVP » répète la politesse, mais se lit plus naturellement pour beaucoup. « Réponse souhaitée avant le » est l'alternative classique en français.
- Où placer la ligne RSVP sur l'invitation ?
- En bas, après la date, l'heure et le lieu, avant les informations pratiques. Sur un carton, donnez-lui son propre encart ; sur une invitation numérique, faites du bouton de réponse l'élément le plus visible.
- Comment formuler un accompagnant sur l'invitation ?
- Nommez la personne sur l'enveloppe ou écrivez « et accompagnant ». Si vous ne pouvez pas proposer d'accompagnants, dites-le une fois sur l'invitation : « Nos places sont comptées, nous ne pouvons donc pas proposer d'accompagnant. »
- Comment dire « adultes seulement » poliment ?
- « Nous adorons vos enfants, mais cette soirée est réservée aux grands. Merci de votre compréhension. » Sur l'invitation, une fois, pour tout le monde.